1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
எங்களுடன் உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை விளம்பரப்படுத்துங்கள்; www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:01:06,057 --> 00:01:08,659
என் வீடு, 
என் ஓல்ஜா,
என் விதிகள்

3
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
'காலை அண்ணா, மிஸ்டர் த்ரோம்பி.

4
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
மிஸ்டர் டிராம்பி, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

5
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
மிஸ்டர் டிராம்பி, நான் உள்ளே வருகிறேன்.

6
00:02:14,994 --> 00:02:16,006
சீதை!

7
00:02:16,094 --> 00:02:20,356
பின்புறத்தில் இரவு

8
00:02:29,094 --> 00:02:32,856
பரிமாற்றத்திற்குப் பிறகு ஒரு வாரம் 
ஹார்லன் டிராம்பியின் எஸ்டேட்

9
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>நீ அவனைக் கொன்றாய்! ஒன்று!
நீ அவனைக் கொன்றாய்!</i>

10
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.</i>

11
00:02:41,902 --> 00:02:42,845
<i>நீங்கள் அவருடைய முகத்தை உடைத்தீர்கள் 
அவரை தெருவில் விட்டுவிட்டு,

12
00:02:42,902 --> 00:02:45,744
இரத்தப்போக்கு 
படுகொலை செய்யப்பட்ட பன்றியைப் போல.</i>

13
00:02:45,745 --> 00:02:47,723
<i>அப்படியானால் நீங்கள் அவரை அடித்தீர்கள் 
மண்டையை கடந்து சென்றது

14
00:02:47,745 --> 00:02:50,423
<i> மற்றும் அவரது கைகளை எரித்தார், 
கைரேகைகளை அழிக்க.</i>

15
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>அவரால் அதை ஒருபோதும் நிரூபிக்க முடியாது.</i>

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>குழந்தை பராமரிப்பாளரின் கேமராவில் இருந்து பதிவுகள் உள்ளன!</i>

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
எலிஸ், தயவுசெய்து அதை இப்போது அணைக்கவும்.

18
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
ஏன்? 
அது இன்னும் முடியவில்லை.

19
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
இப்போது, ​​தயவுசெய்து.
அதை அணைக்கவும்.

20
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
இப்போது அதை யார் செய்தார்கள் என்று கண்டுபிடித்தார்கள். 
என் அறையில் உள்ள வைஃபை பயங்கரமானது...

21
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
இப்போது அதை அணைக்கவும்! ஆலிஸ்!
மூடு!

22
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
குறைந்த தீமை இல்லை, 
இது ஒரு சாதாரண டிவி...

23
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
அங்கே கொலை பற்றி விவாதிக்கப்படுகிறது!

24
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
உங்கள் சகோதரியின் நண்பர் 
சமீபத்தில் கடந்துவிட்டன

25
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
அவள் கேட்க விரும்பவில்லை
இப்போது அது போன்ற விஷயங்கள்!

26
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
கொஞ்சம் ஆர்வமாக இருங்கள்!

27
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
எலிஸ், நீங்கள் இன்னும் அதை செய்ய முடியும் 
உங்கள் நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கிறேன், அது சரி.

28
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
இல்லை, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் 
யார் செய்தது.

29
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
மன்னிக்கவும், மார்டா.
- எல்லாம் சரி.

30
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
ஹர்லனின் மகன்.

31
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
ஹாய், வால்ட்.

32
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
ஹாய் மார்டா.
இது வோல்ட்.

33
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
உங்களால் முடியுமா 
முன்னதாக வீட்டிற்கு வரவா?

34
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
காவல்துறைக்கு இன்னும் சில கேள்விகள் உள்ளன 
அனைவருக்கும் அமைக்க.

35
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
என்ன?

36
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
ஏய்! மன்னிக்கவும், மேடம்.
நீங்கள் ஊழியர்களின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்களா?

37
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
ஏய்! அவள் பெயர் மார்த்தா.
அவர் தாத்தாவின் பராமரிப்பாளராக இருந்தார்.

38
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
அவள் எங்களுடன் இருக்கிறாள். 
"ஊழியர்களா?"

39
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
எல்லாம் ஓகே. 
மன்னிக்கவும்.

40
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
இல்லை. அது சரியில்லை.
என்ன கொடுமை இது?

41
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

42
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

43
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது, தெரியவில்லை 
அடுத்து என்ன வரும்.

44
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
மார்த்தா, 
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்.

45
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
நீங்கள் இந்த குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி.

46
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
நன்றி.

47
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
எப்படி இருக்கிறாய் குட்டி?
- லிண்டா...

48
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
எப்படி இருக்கிறீர்கள்

49
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
சரி, இறுதி சடங்கு உதவியது, 
நான் சொல்வேன். அவனை பார்த்ததுமே...

50
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
அது இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் வாக்களிக்கவில்லை.

51
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
அவர்கள் உங்களை கைது செய்யட்டும். 
செத்து மடி, எனக்கு கவலையில்லை!

52
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
ரிச்சர்ட்...

53
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
அவர் வருவதில்லை.

54
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
மீட்கும் தொகை. கொஞ்சம் மலம்.
அவர் இறுதி ஊர்வலத்தில் இல்லை.

55
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
மன்னிக்கவும்.

56
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
நாம் தொடங்கலாம்.
ஒவ்வொருவரிடமும் தனித்தனியாக பேசுகிறோம்.

57
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
சரி. 
நான் முதலில் செல்வேன்.

58
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
இதையெல்லாம் நான் யூகிக்கிறேன் 
மாலை குறிப்பிடுவதற்குள் முடிக்க வேண்டும்.

59
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம், ஐயா.

60
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
எனவே, நீங்கள் எவ்வளவு சிறியவர்?

61
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
மீண்டும் நம்மை அறிமுகப்படுத்துவோம்.
தூய சம்பிரதாயம்.

62
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
நான் ஒரு துப்பறியும் நபர், லெப்டினன்ட் எலியட்,
மற்றும் இது அதிகாரி வாக்னர்.

63
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
உரையாடலை பதிவு செய்யவும், 
விஷயங்களை எளிதாக்க.

64
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
சரி, எங்களுடன் லிண்டா ட்ரைஸ்டேல் இருக்கிறார்,
பிறந்த டிராம்பி,

65
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
ஹார்லன் டிராம்பியின் மூத்த மகள்,

66
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
நிகழ்வின் சூழ்நிலைகள் குறித்த உரையாடலில் 
அவர் இறந்த இரவில்,

67
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு,
நவம்பர் எட்டாம் தேதி.

68
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
உங்கள் இழப்புக்கு நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.

69
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
நன்றி. 
அது எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.

70
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
நாம் புரிந்து கொண்ட வரையில், 
அன்று இரவு குடும்பத்தினர் கூடினர்

71
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
எண்பத்தைந்தாவது கொண்டாட
உங்கள் தந்தையின் பிறந்த நாள்.

72
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
ஆம்.

73
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
எப்படி இருந்தது?

74
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
ஒரு கொண்டாட்டமா? 
என் தந்தை இறப்பதற்கு முன்?

75
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
நன்றாக இருந்தது.

76
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
அங்கே யாராவது இருந்தார்களா, 
யார் குடும்ப உறுப்பினர் அல்ல?

77
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
பிரான், வீட்டு வேலை செய்பவர்.

78
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
நல்ல பையன், 
ஆனால் அவர் அனைவரும் பயந்தார்.

79
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
நான் இத்தாலியர்களைப் பார்த்தேன், 
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

80
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
மார்த்தா, ஹார்லனின் பராமரிப்பாளர்,
நல்ல பெண், இரத்தம் தோய்ந்த தொழிலாளி.

81
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
குடும்பம் ஈக்வடாரைச் சேர்ந்தது.

82
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
மற்றும் வனேதா - <i>பாட்டி, </i>
ஹர்லனின் அம்மா.

83
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
வணக்கம், நேனா.

84
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
அவன் அம்மா?
அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?

85
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
எங்களுக்கு ஒரு நிகழ்ச்சி இல்லை.

86
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
சரி, உங்கள் மகன் ரென்சம்,
அவர் இருந்தாரா?

87
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
ஆம், ஆனால் அவர் சீக்கிரம் கிளம்பிவிட்டார்.

88
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
மீட்கும் தொகை, போய்விடு?

89
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
சரி, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள் 
மூவரும் ஒரே நேரத்தில் ஒன்றாக இருந்தார்களா?

90
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
இல்லை.

91
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
ரிச்சர்ட் முன்னதாகவே வந்தார். 
உணவு விநியோக மக்களுக்கு உதவ.

92
00:07:06,573 --> 00:07:08,494
சரி, நீங்களும் உங்கள் கணவர் ரியார்டும், 
ஒரு நிறுவனத்தில் வேலை,

93
00:07:08,573 --> 00:07:10,494
பாஸ்டனில் ரியல் எஸ்டேட் வியாபாரம் செய்பவர் யார்?

94
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
இல்லை, இது என்னுடைய நிறுவனம்.

95
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
அது சரி, அது சரி.
மன்னிக்கவும்.

96
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
சொந்தமாக தொழில் தொடங்கினேன் 
ஒன்றுமில்லாமல்.

97
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
உங்கள் தந்தையைப் போல. நீங்கள் இருவரும் 
மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தார்களா?

98
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
எங்களிடம் இருந்தது
ஒரு இரகசிய வழி தொடர்பு.

99
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
அப்பாவிடம் அப்படித்தான்.

100
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
நீங்கள் ஒரு விளையாட்டைக் கொண்டு வர வேண்டும், 
நீங்கள் அவருடன் விளையாடுவீர்கள்.

101
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
நீங்கள் அதைச் செய்தால்,
அவன் விதிப்படி நடந்து கொள்...

102
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
எல்லோரும் தங்கள் தந்தையை இலட்சியப்படுத்துகிறார்கள், 
அது சரியா?

103
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
எனக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

104
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
பல மற்றும் இல்லை, எனக்கு தெரியாது 
நான் ஏன் அப்படி சொன்னேன்.

105
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
ஆனால் என் மனைவி லிண்டா 
அது வேலை செய்கிறது.

106
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
ஹார்லன் தொடங்கி வைத்தார் 
அடிபட்ட ஸ்மித்-கோரோனுடன்,

107
00:07:52,412 --> 00:07:55,314
காலப்போக்கில் அவர் ஒருவரானார் 
அதிகம் விற்பனையாகும் மர்ம எழுத்தாளர்கள்

108
00:07:55,412 --> 00:07:56,814
எல்லா காலத்திலும்.

109
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
ஆஹா, அவர்கள் அனைவரும் அவருடைய குழந்தைகள் 
தனக்கென ஒரு தொழிலை உருவாக்கினார்.

110
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
நிச்சயமாக.

111
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
நாங்கள் படம் எடுக்கிறோம். அழைப்பவர் வால்ட் டிராம்பி,
ஹார்லன் டிராம்பியின் இளைய மகன்.

112
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
எனவே நீங்கள் ஒரு பதிப்பகத்தை நடத்துகிறீர்கள் 
உன் தந்தையின் வீடு?

113
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
ஆம்.

114
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
அது என்... 
அது நமது...

115
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
இது ஒரு குடும்ப பதிப்பகம், 
என் அப்பா என்னை நம்பி அவளை வழிநடத்தினார்.

116
00:08:18,761 --> 00:08:22,519
முப்பது மொழிகள், எண்பதுக்கு மேல் 
மில்லியன் பிரதிகள் விற்கப்பட்டன.

117
00:08:22,761 --> 00:08:24,019
ஒரு உண்மையான மரபு.

118
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
புத்தகங்களை விரும்புகிறீர்களா?

119
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
அதாவது, என் வாழ்க்கை கொந்தளிப்பானது 
மற்றும் புனைகதை இல்லாமல்.

120
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
ஒரு ரசிகர். நான் தான் 
பெரிய ரசிகர்! அதாவது...

121
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
அவருடைய சதிகள் இப்படி...
இப்போது நான் உன்னை கொஞ்சம் தொந்தரவு செய்கிறேன்,

122
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
ஆனால், சரி, "ஆயிரம் கத்திகள்" போல,
அந்த மாடு மற்றும் துப்பாக்கி,

123
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
நான் என்னையே கேட்டேன், நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? 
அத்தகைய விஷயங்களுக்கான யோசனைகள்?

124
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
அப்பா அவனைக் கெடுக்கச் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார் 
அவை முழுமையாக உருவான தலைக்கு வருகின்றன.

125
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
அது எளிதான பகுதியாக இருந்தது 
அவருக்கு வேலை.

126
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
எனவே நீங்கள் அப்பகுதியில் வசிக்கிறீர்கள், 
அது சரியா?

127
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
நீங்கள் மக்கள் 
ஒருவேளை அதே நேரத்தில் வந்ததா?

128
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
நாங்கள் அனைவரும் எட்டு மணியளவில் இங்கு வந்தோம்.

129
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
என் மனைவி டோனா,
அவள் என் கல்.

130
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
ஆண்டவரே, டோனா!
நலமா?

131
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
என் மகன் ஜேக்கப், பதினாறு வயது
அவர் அரசியல் ரீதியாக மிகவும் தீவிரமானவர்.

132
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
பையன் உண்மையில் ஒரு நாஜி.

133
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
அவர் ஒரு தீவிர-வலது பூதம் மற்றும் ஒரு துண்டு!

134
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
இன்றைய குழந்தைகள், இணையத்திற்கு அடுத்தபடியாக.
ஒன்று.

135
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
எனவே, இரவு நன்றாக சென்றதா?

136
00:09:18,901 --> 00:09:21,268
நாங்கள் அனைவரும் நிரம்பி வழிந்தோம், 
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்

137
00:09:21,401 --> 00:09:22,968
அவனுடன் இரவைக் கழித்தேன்.

138
00:09:22,968 --> 00:09:25,764
நான் அவன் அருகில் இருந்த போது 
எங்கள் புத்தகங்களை நினைவில் கொள்ள

139
00:09:25,968 --> 00:09:27,664
மற்றும் நாம் அடைந்த வெற்றி.

140
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
நான் இன்னும் உணர்கிறேன் போல 
என் தோளில் அவன் கை.

141
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
டார்ச்சை என்னிடம் கொடுத்தார்.

142
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
நீங்கள் டோனி டிராம்பி,
ஹார்லன் டிராம்பியின் மருமகளா?

143
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
ஆம், நான் அவருடைய மகனை மணந்தேன். 
நைல். எங்களுக்கு ஒரு மகள் இருந்தாள், மெக்.

144
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
பின்னர் நைல் காலமானார்,
பதினைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

145
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
நீங்கள் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள் 
டிராம்பி குடும்பத்துடன்.

146
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
சரி, அவர்கள் என் குடும்பம்.

147
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
அதே நேரத்தில், 
நான் சுதந்திரமாக உணர்கிறேன்

148
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
இது எதிரெதிர்களின் ஒற்றுமை, 
"Flem's Balls" போல.

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
மன்னிக்கவும், யாருடைய பந்துகள்...?

150
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
ஃப்ளெம்ஸ்.

151
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
ஆம், "Flem", உங்கள் நிறுவனம் 
தோல் பராமரிப்புக்காக. மன்னிக்கவும்.

152
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

153
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
ஆம், இது உண்மையில் தோல் பராமரிப்பு
மொத்த வாழ்க்கை முறையை ஊக்குவிக்கிறது.

154
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
மனநிறைவு, 
மனித தேவைகளை மதிக்கிறது.

155
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
அது "Flem",
ஆனால் ஹார்லனும் அப்படித்தான்.

156
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
அவர், மெக் மற்றும் நான் 
கடினமான காலம் கடந்துவிட்டது.

157
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
என் அம்மா என் தாத்தாவிடமிருந்து வந்தவர் 
ஆண்டு கொடுப்பனவை வைத்து,

158
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
அதுமட்டுமின்றி, அவர் அதற்கு முறையாக நிதியளித்தார்
எனது பள்ளி படிப்புக்கான செலவுகள்.

159
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு தன்னலமற்ற மனிதர்.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
ஆனால் நீ போய்விட்டாய் 
அவரது கொண்டாட்டம், முன்னதாக?

161
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
எனக்கு வேறு கட்சி இருக்கிறது!

162
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
நான் யாரையாவது பார்க்க வேண்டும் 
ஸ்மித்தின் நண்பர்களுக்கு.

163
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
எனவே, அப்பா அவளுக்கு பணம் கொடுக்கிறார் 
"கிரிப்டோ-மார்க்சிஸ்ட்"

164
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
"பிந்தைய சிதைவு 
கவிதையின் பெண்ணியக் கோட்பாடு".

165
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
அவள் கேக் சாப்பிட தங்கியிருக்கலாம்.

166
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
லிண்டா கோபப்பட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

167
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
ஆனால் ஹார்லன் புரிந்து கொண்டார்.

168
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
நல்லது...

169
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
நீங்கள் இருவரும் தோன்றினீர்கள் 
ஒரே நேரத்தில் கொண்டாடவா?

170
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
முடிந்தால் ஒரு சிறிய இடைவெளி.
ஏனென்றால் நான்...

171
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
யார் இந்த பையன்?
ஏன் இதெல்லாம்? மீண்டும்?

172
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
இது ஒரு தர்க்கரீதியான கேள்விகள் மட்டுமே,

173
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
நாங்கள் முழுமையாக இருக்க முயற்சிக்கிறோம்,
மரணத்தின் முறையைப் புரிந்து கொள்ள.

174
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
அந்த "மரண பயன்முறை" கீழ்
யாரோ அவரை கொன்றார்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

175
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
எங்களில் ஒருவன் அவனைக் கொன்றான்.
அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களில் ஒருவர்.

176
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
இல்லை, வால்ட்.
- யாரோ அவரைக் கொன்றனர்.

177
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
லெப்டினன்ட், நீங்கள் அதைத்தான் பரிந்துரைக்கிறீர்களா?

178
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
யாரும் அப்படிச் சொல்லவில்லை, சரியா?
இதெல்லாம் புரோ ஃபார்மா.

179
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
சரி.

180
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
அப்படியென்றால், அங்குள்ள பையன் யார்?

181
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
இது பெனாய்ட் பிளாங்க்.

182
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
பெனாய்ட் பிளாங்க்?

183
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
ஆம். மிஸ்டர் பிளாங்க் தனிப்பட்டது 
பெரும் புகழ் பெற்ற ஆய்வாளர்.

184
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

185
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
தொடர்பான ட்வீட்டைப் படித்தேன் 
உங்களைப் பற்றிய நியூ யார்க்கர் கட்டுரை.

186
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
துப்பறியும் நபர்களில் கடைசி மனிதர்?

187
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
நீங்கள் அந்த வழக்கை சொன்னீர்கள், 
ஒரு டென்னிஸ் சீட்டுடன்.

188
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
நீங்கள் பிரபலமானவர்!

189
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
திரு. பிளாங்க் போலீஸ் படையைச் சேர்ந்தவர் அல்ல
வழக்கில் அதிகாரப்பூர்வமாக சேர்க்கப்படவில்லை

190
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
ஆனால் அவருக்கு வழங்கப்பட்டது, 
ஆலோசகராக இருக்க வேண்டும்.

191
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
அவர் ஏற்றுக்கொண்டதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி 
மற்றும் நான் அவருக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

192
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
மிஸ்டர் பிளாங்க், நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

193
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
தி நியூ யார்க்கரில் உங்கள் சுயவிவரத்தைப் படித்தேன்.
எனக்கு சலிப்பு ஏற்பட்டது.

194
00:12:16,239 --> 00:12:19,085
நான் புதைத்து வைத்தது தான் 
அவரது 85 வயது தந்தை,

195
00:12:19,239 --> 00:12:20,885
தற்கொலை செய்து கொண்டவர்.

196
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
நீங்கள் எதற்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்?

197
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
எனது வாடிக்கையாளரின் விருப்பத்தின் பேரில் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

198
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
எது?

199
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
அதை என்னால் சொல்ல முடியாது, 
ஆனால் பின்வருவனவற்றை நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்:

200
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
என் இருப்பு அடையாளமாக இருக்கும்.

201
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
நான் பொருத்தமானவன் என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்,
தடையற்ற மற்றும் உணர்ச்சிமிக்க பார்வையாளர்

202
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
உண்மை.

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
நன்றாக.
அங்கே போகலாமா?

204
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
கிட்டத்தட்ட... 
ஹார்லனின் பராமரிப்பாளர்.

205
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
அவள் தொழில்முறையாக இருந்தாள் 
கொண்டாட்டத்தில் ஈடுபட்டீர்களா?

206
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
மார்த்தா?

207
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
நான் ஊகிக்கிறேன்.

208
00:12:59,298 --> 00:13:01,088
ஹர்லன் அவளை வேலைக்கு அமர்த்தினான், 
அவரது வழக்கில் அதை கண்டுபிடிக்க

209
00:13:01,298 --> 00:13:02,988
ஏதேனும் மருத்துவ தேவைகள்.

210
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
ஆனால் அவள், உண்மையில், 
அவர் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கம் போல.

211
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
நல்ல பிள்ளை. அவள் நன்றாக இருந்தாள் 
ஹார்லனுடன் நண்பர்.

212
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
இவரது குடும்பம் பராகுவே நாட்டைச் சேர்ந்தது.
வேலையைப் பற்றிய அவரது அணுகுமுறையை லிண்டா பாராட்டுகிறார்.

213
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
"புலம்பெயர்ந்தோர் - வேலை முடிந்தது."

214
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
ஹாமில்டனில் இருந்து.
- ஓ, ஹாமில்டன்!

215
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
அது மிகவும் நல்லது.

216
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
நான் பார்த்தேன்
பார்வையாளர்களின் பதிலால்.

217
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
என்னால் முடியுமா...

218
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
நான் பின்னர் ஓய்வு பெறுவேன், ஆனால் ...

219
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
ஒரு மனிதனாக 
நான் ஏதோ சாதித்தேன்

220
00:13:36,858 --> 00:13:39,702
என்னால் முடியாது 
வழியை ரசிக்காமல்,

221
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
நன்றி.

222
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
உண்மையில் சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.
முழு குடும்பமும் கூட.

223
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
தோனி மற்றும் அவளுடைய விஷயம்,
அவரது பதிப்பக சாம்ராஜ்யத்துடன் வோல்ட்.

224
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
நல்லது.

225
00:13:56,946 --> 00:14:00,681
ஆம், அதாவது... வோல்ட்டுக்குத் தெரியும் 
அதனுடன் வேலை செய்வது நல்லது,

226
00:14:00,946 --> 00:14:02,181
அவனுடைய அப்பா அவனுக்கு என்ன கொடுத்தார்.

227
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
இது அவ்வளவு முக்கியமல்ல, ஆனால் 
உண்மையில், அப்பா அவருக்கு ஒரு புத்தகம் கொடுக்கிறார்

228
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
வருடத்திற்கு இரண்டு முறை மற்றும் வோல்ட் அதை வெளியிடுகிறது.

229
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
அது ஒன்றல்ல.

230
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
ஆனால், நிச்சயமாக, வோல்ட் விற்பனையை வழிநடத்துகிறது,
தழுவல்கள், திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி உரிமைகள்...

231
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
என்னைத் தூண்டிவிடுகிறாயா? 
துப்பறிவாளா?

232
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
அவர் அப்படிச் செய்யமாட்டார் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

233
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா 
நான் மிகவும் முட்டாள் என்று

234
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
என்னை உரையாடலில் ஈடுபடுத்த 
குடும்ப தொழில் பற்றி,

235
00:14:27,861 --> 00:14:31,190
என் சிறிய சகோதரனை சீண்ட, 
காவல் ஆய்வாளர் முன்

236
00:14:31,261 --> 00:14:33,190
மற்றும் ஒரு அதிகாரி...

237
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
வோல்ட் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை!

238
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
ஏனென்றால் அவை இல்லை
தொலைக்காட்சி மற்றும் திரைப்பட உரிமைகள்.

239
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
ஹார்லன் தழுவலை அனுமதிக்கவில்லை 
அவரது புத்தகங்களில் ஒன்று இல்லை.

240
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
அவர் யோசனையையே வெறுத்தார்.
- இல்லை...

241
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
ஆம்!
என்று வோல்ட் அவுட் ஆனார்.

242
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
ஏனென்றால் அங்குதான் பெரிய வேட்டை இருக்கிறது.

243
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
வோல்ட், ஒரு ஐரிஷ்காரராக, ஊக்குவிக்கப்படுவார் 
மற்றும் ஹர்லனுக்கு முன் அதனுடன் வெளியே சென்றான்.

244
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
அவர் "அவருக்கு முன் வெளியே சென்றாரா" 
அதனுடன், ஒரு தேதியில்?

245
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
ஆண்டவரே!

246
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள், அப்பா!

247
00:14:58,516 --> 00:15:01,016
பாவம் அவனை அவன் சும்மா விடமாட்டான்.
ஹர்லன் இறுதியாக வேண்டியிருந்தது

248
00:15:01,116 --> 00:15:02,516
"கொக்கி தூக்கி".

249
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
அவர் என்ன சொன்னார் என்று நான் கேட்கவில்லை,
ஆனால் அவர் அதை நன்றாக மிதித்திருக்க வேண்டும்.

250
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
ஏனெனில் வோல்ட் என்பது இரவு உணவின் மீதி 
குடிபோதையில் இருந்தது.

251
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
"என்ன"? ரிச்சர்ட், "என்ன?"
இல்லை, ஆண்டவரே, நாங்கள் அதற்குள் செல்லவில்லை.

252
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
நான் சரியான உணர்வைப் பெற விரும்புகிறேன்.

253
00:15:18,555 --> 00:15:21,332
ஹர்லன் உன்னை ஒருபுறம் அழைத்துச் சென்றான், 
நீங்கள் திரும்பி வந்ததும்

254
00:15:21,555 --> 00:15:23,232
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தீர்கள்.

255
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
ஹார்லன் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?

256
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
நெட்ஃபிக்ஸ் மக்கள், மனிதன் 
வணிகத்தில் இருந்து, அவர் சிலவற்றை வழங்கினார்

257
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
இந்த நேரத்தில் தீவிர எண்கள்,
இது ஒரு சாளரம் என்று நான் நினைக்கிறேன்,

258
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
திறந்திருக்காது,
நாம் அதை பயன்படுத்த வேண்டும்

259
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
பின்னர் அது இருக்க வேண்டும் 
எண்களைக் கையாள்வோம்.

260
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
வோல்ட்
- அப்பா!

261
00:15:43,372 --> 00:15:45,788
நீங்கள் என்னை இருக்க அனுமதித்தீர்கள் 
எங்கள் புத்தகங்களுக்கு முக்கியமாக,

262
00:15:45,972 --> 00:15:48,388
நான் தொடர்ந்து பொறுப்பில் இருக்கட்டும் 
அதை எனக்கு கொடு! தயவுசெய்து.

263
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
இது எங்கள் புத்தகங்கள் அல்ல, மகனே.
அவை எனது புத்தகங்கள்.

264
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
நான் இப்படி கற்பனை செய்யவில்லை 
எங்களின் இந்த உரையாடல்.

265
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...

266
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
உன்னைக் கட்டிப் போட்டது அநியாயம்

267
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
உன்னுடையது அல்லாத ஒன்றுக்காக
கட்டுப்படுத்த.

268
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
என்ன?

269
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
நான் உனக்கு துரோகம் செய்தேன்.

270
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
இத்தனை வருடங்கள், 
நான் உங்கள் முயற்சியைக் காப்பாற்றினேன்

271
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
நானே ஒன்றை உருவாக்க,
அது உன்னுடையது.

272
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
ஆனால் உனக்கு நான் இனி வேண்டாம்
ஒரு பதிப்பகத்தை நடத்துங்கள்.

273
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
அதிலிருந்து உன்னை விடுவிக்கிறேன்.

274
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
அப்பா, என்னை போக விடுகிறாயா?

275
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
நாளை விரிவாகப் பேசுவோம்.

276
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
நான் ஒரு மொசைக் வைத்தேன்.
நல்ல பையன்.

277
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
நாங்கள் பேசினோம், எங்களுக்கு வியாபாரம் இருந்தது
மின்னணு புத்தகங்கள் பற்றிய விவாதம்.

278
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
நல்ல இறைவா, என்ன மிஸ்.

279
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், நன்றாக, நன்றாக, 
ரான்சம் அவருடன் தகராறு செய்தார்.

280
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
மீட்கும் தொகை, 
அது ரிச்சர்ட் மற்றும் லிண்டாவின் மகனா?

281
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
கேளுங்கள், நாம் அனைவரும் மீட்கும் பொருளை விரும்புகிறோம்,
அவர் ஒரு நல்ல குழந்தை, நாங்கள் அவரை வணங்குகிறோம்.

282
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
ஆனால்?

283
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
ஆனால் அவர் எப்போதும் இருந்தார் 
குடும்பத்தில் கருப்பு ஆடுகள்.

284
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
நான் முயற்சிக்கவில்லை... எனக்கு வேண்டும் 
இந்த குடும்பத்தில் விஷயங்கள் அப்படியே இருக்கும்

285
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
ஆனால் மீட்கும் தொகையுடன்... 
அது தன் வாழ்நாளில் வேலை செய்ததில்லை.

286
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
மற்றும் அவரது அப்பா, தெரியாதவர் 
காரணங்கள், எப்போதும் ஆதரிக்கப்படும்.

287
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
அவர்களுக்குள் அந்த அன்பு-வெறுப்பு உறவு இருக்கிறது.
இருவரும் சண்டை போடுகிறார்கள்.

288
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
ஆனால் அன்றிரவு ஆண்டவரே,
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் படுகொலை செய்யவில்லை.

289
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
எதைப் பற்றி?

290
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
உனக்கு பைத்தியமா, அடடா?

291
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, 
ஆனால் அது நிறைய இருந்தது.

292
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
அவர்கள் வெளியேறியது இன்னும் விசித்திரமானது 
அதை செய்ய மற்றொரு அறைக்கு.

293
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
அவர்கள் பொதுவாக நாடகத்தை உருவாக்க விரும்புகிறார்கள் 
முழு குடும்பத்தின் முன்.

294
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
பேசுவது!

295
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
நீங்கள் முன்பு வீட்டிற்கு வந்தீர்கள், 
கேட்டரிங் உதவி செய்ய.

296
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
நீங்கள் தொடர்பு கொண்டீர்களா 
அந்த நேரத்தில் ஹர்லான்?

297
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
சரி, அவர் அங்கே இருந்தார், 
நாங்கள் பேச வேண்டியிருந்தது.

298
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
அவரது ஸ்டுடியோவில்?

299
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
நாங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

300
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
பார்த்தீர்களா, நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன் 
இன்று காலை உணவு வழங்குகிறேன்.

301
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
அவள் ஆம் என்கிறாள் 
அவள் உதவுவதை அவள் பார்க்கவில்லை

302
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
அவள் ஹார்லன் கர்ஜனையைக் கேட்டாள் 
அவரது ஸ்டுடியோவில் உள்ள ஒருவருக்கு.

303
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
நான் இல்லை... 
அவர் யாரையாவது திட்டினாரா?

304
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
இல்லை.

305
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
ஆனால் தோனியும் அங்கே இருந்தார்.
அவள் முன்பு வந்தாள்.

306
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
எனவே அது அவளாக இருந்திருக்கலாம், 
ஒருவேளை நீங்கள் அவளிடம் கேட்க வேண்டும்.

307
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
அவை இரண்டு ஆண் குரல்கள்.

308
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
ஹார்லன் ஒரு சொற்றொடரைக் கூச்சலிட்டார்:

309
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
"நீ அவளிடம் சொல்லு,
நான் அவளிடம் சொல்லமாட்டேன் என்று!"

310
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
"நீ அவளிடம் சொல்லு,
நான் அவளிடம் சொல்லமாட்டேன் என்று!"

311
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
மணி அடிக்கிறதா?

312
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
அது உங்கள் வேலை இல்லை.
என் திருமணத்திலிருந்து உன் மூக்கை விலக்கி விடு!

313
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
எனக்கு என் மகளை தெரியும்.
அவளும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறாள்.

314
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
இந்த கடிதத்தில் நான் அவளுக்கு எல்லாவற்றையும் எழுதினேன். 
நாளை பெறுவார்.

315
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
ஹர்லன், நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.
என் திருமணத்தில் தலையிடாதே!

316
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
அவள் அறிய தகுதியானவள்
நீ அவளிடம் சொல்வாய்.

317
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
நான் அவளிடம் நாளை சொல்கிறேன்.
- அவளிடம் சொல்லுங்கள், அல்லது நான் செய்வேன்!

318
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
என்று. 
எனக்கு தெரியும்.

319
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
என்று.

320
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
ஹர்லன் இறுதியாக ஆம் என்று முடிவு செய்தார் 
உங்கள் அம்மாவை முதியோர் இல்லத்தில் சேர்த்து விடுங்கள்.

321
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
லிண்டா எப்போதும் அதற்கு எதிராக இருந்தார்.

322
00:19:27,724 --> 00:19:29,897
அதனால்தான் காத்திருக்க முடிவு செய்தேன். 
நாங்கள் பாஸ்டனில் இருந்து திரும்பும் வரை,

323
00:19:30,024 --> 00:19:31,497
அதன் பிறகுதான் நான் லிண்டாவிடம் சொல்ல வேண்டும்.

324
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
அந்தக் காட்சி முழுவதையும் தவிர்க்க.

325
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
மற்றும் ஹார்லன் விரும்பினார் 
அப்போது அவளிடம் சொல்ல.

326
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
அப்படித்தான் இருந்தது.

327
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
மன்னிக்கவும். 
மறந்துவிட்டேன்.

328
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
வீடு?

329
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
ஆரம்ப.
ரிச்சர்ட் நீ அங்கே இருக்கிறாய் என்றார்.

330
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
நான் இருந்தேன். 
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்துட்டேன்.

331
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
ஹார்லனைப் பார்க்கவா?

332
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
ஹர்லனைப் பார்க்க. 
என்று.

333
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
என்ன பேசுகிறீர்கள்? 
ஹார்லனுடன் பார்த்தீர்களா?

334
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
உறவில் சிக்கல் எழுந்தது 
மெக் பள்ளிக் கட்டணம் செலுத்துதல்.

335
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
உங்களை அழுத்துவதற்கு மன்னிக்கவும்,
என்ன பிரச்சனை வந்தது?

336
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
காரில் இன்னும் காசோலை வரவில்லை. 
அலென் ஏன் தபால் மூலம் அனுப்பவில்லை என்று தெரியவில்லை.

337
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
சரி, ஆலன் அனுப்பவில்லை.
ஏனென்றால் அவர் ஒரு முரண்பாட்டைக் கண்டார்.

338
00:20:21,335 --> 00:20:24,124
ஆலனின் அலுவலகம் மாற்றப்பட்டது 
நேரடியாக படத்தொகுப்பின் அளவு

339
00:20:24,335 --> 00:20:26,724
பள்ளியின் செலவில், 
நீங்கள் கோரியபடி.

340
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
இருப்பினும், ஃபிலிஸின் அலுவலகம், 
இது உங்கள் ஆண்டுத் தொகையைக் கணக்கிடுகிறது,

341
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
அவள் கார் வாடகைக்கு பணத்தை மாற்றினாள், 
உங்களுக்கும் நேரடியாக.

342
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
நீங்கள் இருமுறை சுங்க கட்டணம் வசூலித்தீர்கள் 
மெக்கிடம், நீ என்னிடமிருந்து திருடியது.

343
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
ஆண்டுக்கு ஒரு லட்சம் டாலர்கள்.
கடந்த நான்கு வருடங்களாக.

344
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
ஹர்லன், அது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை 
இந்த பிழை ஏற்பட்டது, ஆனால் ...

345
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
எனவே இதை இப்போது எழுதப் போகிறேன் 
கட்டணம் செலுத்துவதை சரிபார்க்கவும்,

346
00:20:49,694 --> 00:20:52,446
ஆனால் அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் 
இதுவே கடைசித் தொகை

347
00:20:52,694 --> 00:20:55,646
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் 
அல்லது மெக் என்னிடமிருந்து பெறுங்கள்.

348
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
தயவுசெய்து, உங்களுக்கு புரியவில்லை.

349
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
தோனி, வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும், 
ஆனால் அதுவே சிறந்த வழி.

350
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
நான் முடிவெடுத்தேன்.

351
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
ஒரு தவறு நடந்தது 
பள்ளிக் கணக்கியலில்.

352
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
நான் ஹார்லனிடம் கேட்க வேண்டியிருந்தது,
இந்த அரையாண்டுக்கான காசோலையை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

353
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

354
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
நாம் ஏன் சிறிது ஓய்வு எடுக்கக்கூடாது, 
சுருக்கமாக...

355
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
அவள் செல்கிறாள்.

356
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
ரிச்சர்ட்!

357
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
தோனி, 
நீங்கள் ரியார்டைப் பார்த்தீர்களா?

358
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
இல்லை, நான் இங்கே இருக்கிறேன்...

359
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
சரி, நன்றி.

360
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
இல்லை.

361
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
அடடா! 
ரிச்சர்ட்!

362
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
ரிச்சர்ட்.

363
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
உப்ரே மேட்டோரோ!

364
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
ஒருவேளை நான் செய்திருக்கலாம் 
இங்கே கொஞ்சம் மீண்டும் கணக்கிடப்பட்டது.

365
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
ஆனால் பெரிய பெனாய்ட் வெற்று போது
அவர் வந்து என் கதவைத் தட்டுகிறார்,

366
00:22:34,623 --> 00:22:38,462
நான் உறுதியான ஒன்றை எதிர்பார்க்கிறேன்,
கண்கவர் இல்லை என்றால், பின்னர்

367
00:22:38,623 --> 00:22:40,262
குறைந்தபட்சம் சுவாரஸ்யமானது.

368
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
மன்னிக்கவும், இது திறந்த நிலையில் உள்ளது 
தற்கொலை வழக்கு மற்றும்...

369
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
மிகவும் வெளிப்படையாக, பென்னி, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், 
நாம் இங்கே என்ன தேடுகிறோம்.

370
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
முறை.

371
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
தொண்டையை வெட்டுங்கள்.

372
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
தற்கொலைக்கு பொதுவானதா?

373
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
அதாவது, இது ஒரு நாடகம்.
சும்மா பார்.

374
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
பையன் ஒரு அடையாளத்தை எடுத்துச் செல்லவில்லை
"நான் குற்றவாளி".

375
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
நீங்கள் மீண்டும் ஆம் என்று சொன்னீர்கள்
நான் அந்த மக்கள் அனைவரையும் அழைக்கிறேன்,

376
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
அவற்றை மீண்டும் ஒருமுறை ஆராய வேண்டும்.
எனக்கு புரியவில்லை.

377
00:23:21,668 --> 00:23:24,436
இது ஒரு நல்ல குடும்பம், 
வழக்கமான அழகோடு,

378
00:23:24,668 --> 00:23:26,136
ஆனால் கொலைக்கான எந்த நோக்கமும் எங்களிடம் இல்லை.

379
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
எங்கே போனாய்?

380
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
ஹார்லன் டிராம்பியின் பராமரிப்பாளர், 
மார்த்தா...

381
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
கப்ரேரா.
- மார்டா கப்ரேரா.

382
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
மிஸ் கப்ரேரா, 
வீட்டிற்குத் திரும்பு, இப்போது நாம் போகிறோம் ...

383
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
மிஸ் கப்ரேரா.

384
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
அந்த இடத்தை கொஞ்சம் தட்டுகிறேன்.

385
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
அவர்கள் உங்களை ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு பணியமர்த்தினார்கள், 
ஒரு தொழில்முறை பராமரிப்பாளராக, ஆம்?

386
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
ஆம், நான் VNA மூலம் வேலை செய்யவில்லை.
ஹர்லன் என்னை நேரடியாக வேலைக்கு அமர்த்தினார்.

387
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

388
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
உங்களுக்கு சம்பளம் 
வாரத்தில் எத்தனை மணி நேரம்?

389
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
சரி, நான் பதினைந்து மணிக்கு ஆரம்பித்தேன், 
பின்னர் அவர் ...

390
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
அவர் மேலும் உதவி கேட்டார்.
- மருத்துவ உதவி?

391
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
அவருக்கு ஒரு நண்பர் தேவைப்பட்டார்.

392
00:24:15,841 --> 00:24:18,080
அது உங்களை உருவாக்குகிறதா 
உனக்கு நல்ல இதயம் இருக்கிறது என்று

393
00:24:18,341 --> 00:24:19,980
அவள் ஒரு நல்ல செவிலியரா?

394
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
சரி, வெற்று, நான் நினைக்கிறேன்.
இது இப்போது...

395
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
மார்டா, நாங்கள் இங்கே பேசுகிறோம் 
குடும்பத்தில் சாத்தியமான நோக்கங்கள் பற்றி.

396
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
ஹார்லன் உங்களிடம் சொன்னதாக எனக்கு சந்தேகம் 
அவை ஒவ்வொன்றையும் பற்றிய உங்கள் கருத்து.

397
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
மற்றும் கிளையிலிருந்து பறவை என்னைப் பார்த்தது ...

398
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
நான் உன்னை புண்படுத்த விரும்பவில்லை.

399
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
உங்களுக்கு மிகவும் பதட்டமான எதிர்வினை உள்ளது, 
நீங்கள் பொய் சொல்லும் போது.

400
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
உனக்கு யார் சொன்னது?

401
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
அது உண்மையா?

402
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
என்று.

403
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
நான் சிறு வயதிலிருந்தே அதைக் கையாள்பவன்.

404
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
இது ஒரு உடல் எதிர்வினை, 
எப்போது...

405
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் ஏற்கனவே உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறேன்.

406
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
உண்மையில்?

407
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
ரியார்டுக்கு திருமணத்திற்குப் புறம்பான தொடர்பு இருக்கிறதா?

408
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
ஆண்கள் ஏன் உள்ளுணர்வாக விலகுகிறார்கள் 
உங்கள் பாராசூட்களில் சரங்கள்?

409
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
தயவுசெய்து?

410
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
ரிச்சர்ட்?

411
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
விவகாரமா?

412
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
<i>ஆம்</i> அல்லது <i>இல்லை</i> போதும்.

413
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
இல்லை.

414
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
அட அடடா!

415
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
பெண் அன்பே, நான் நினைத்தேன் 
உருவகமாக பேச வேண்டும்.

416
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
இங்கே, இங்கே.
இதில் சிலவற்றை உறிஞ்சவும்.

417
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
அதை மட்டும் குடி.
அது உங்களுக்கு உதவும்.

418
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
நான் வெளிப்படையாகச் சொன்னது சரிதான்.

419
00:25:59,640 --> 00:26:01,405
ரிச்சர்டுக்கு ஏதோ இருக்கிறது, 
அவரது முதியவர்

420
00:26:01,640 --> 00:26:03,205
என்று கிண்டல் செய்து அவரை மிரட்டினார்.

421
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
"நீ அவளிடம் சொல்லு, 
நான் அவளிடம் சொல்லமாட்டேன் என்று."

422
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
சரி, ஆனால், இருந்தாலும் 
எங்களுக்கு அந்த வழக்கு உள்ளது ...

423
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
நலமா?
- ஆம்.

424
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
அப்படி வந்தாலும், 
அதாவது, உறவைப் பாதுகாக்கும் எண்ணம்

425
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
ஒரு நோக்கமாக, 
இது மிகவும் மெல்லியதாக இருக்கிறது, எனவே.

426
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
நல்லது.
பின்னர் டியோனி இருக்கிறார்.

427
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
தோனி? குரு 
உயர் வாழ்க்கை, டோனி?

428
00:26:17,766 --> 00:26:19,128
எண் ஹார்லன் நடத்தினார் 
அவளும் அவள் மகளும்,

429
00:26:19,366 --> 00:26:20,528
அது ஒரு எதிர்மறை நோக்கம்.

430
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
அந்த உதவி கேள்விக்குட்படுத்தப்பட்டால்?
மிஸ் கப்ரேரா, ஒரு கணம், தயவுசெய்து.

431
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
ஆம், நான் ஒன்றைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

432
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
மிஸ் கப்ரேரா.

433
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
ஹார்லன் திட்டமிட்டார் 
டியோனிக்கு நிதி வழங்குவதை நிறுத்தவா?

434
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
ஓ, டோனி.

435
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
அது என்ன?

436
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
ஆண்டவரே.

437
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
எதற்கும் பதில் சொல்லாதே, 
அவர் மீண்டும் வாந்தி எடுக்க விரும்பினால்.

438
00:26:43,839 --> 00:26:46,673
மெக் கூறினார், 
அவர் நேரடியாக காரை செலுத்துகிறார்,

439
00:26:46,839 --> 00:26:48,373
டோனி கூறினார், 
அவளுக்கு பணம் அனுப்ப.

440
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
இருவரும் உண்மையைச் சொன்னார்கள்.

441
00:26:50,362 --> 00:26:52,369
அவள் ஒரு இரட்டை வேட்டையில் ஈடுபட்டாள்.

442
00:26:52,662 --> 00:26:55,669
ஹார்லன் அதை கண்டுபிடித்து விட்டுவிட்டார் 
அவள் ஒரு சதம் கூட இல்லாமல் இருக்கிறாள். என்று?

443
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
பின்னர் அவள் செய்தாள் 
பரம்பரை காரணமாக காலக்கெடு?

444
00:26:59,338 --> 00:27:01,325
வாருங்கள்! இல்லை! செய்தீர்களா 
அவளை இன்ஸ்டாகிராம் பார்க்கவா?

445
00:27:01,538 --> 00:27:02,425
அவள் ஒரு செல்வாக்கு உடையவள்.

446
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
இல்லை நிதியா ஒரு உந்துதலாக?
தவறான திசை, மீண்டும் ஒருமுறை.

447
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
கொக்கியில் இருந்து வெளியேற வழி இல்லை 
அந்த சூட்கேஸ் தோல்வி யோசனைகள் நிறைந்தது.

448
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
ஆனால் அவள் என்னிடம் பொய் சொன்னாள்.

449
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
மூவரும் பொய் சொன்னார்கள்.

450
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
மூன்று?

451
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
வால்டேர்.

452
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
அது எங்கே போகிறது என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

453
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
ஹார்லன் வால்டரை வெளியேற்றினார் 
திரைப்பட உரிமை பற்றிய விவாதத்திற்கு முன்.

454
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
அவர் ஏதோவொன்றால் தாக்கப்பட்டார், 
அன்று இரவு ஹர்லன் அவனிடம் என்ன சொன்னான்.

455
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
விஷயம் முறைப்படி நடந்தது.
ஹர்லன் வீட்டைச் சீர்படுத்திக் கொண்டிருந்தான்.

456
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...

457
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
அவர் திட்டமிட்டாரா 
வால்டரை நீக்கவா?

458
00:27:32,105 --> 00:27:33,006
நான் உள்ளே காத்திருக்கலாமா?
எனக்கு தோன்றுகிறது

459
00:27:33,105 --> 00:27:34,386
உனக்கு இனி நான் தேவையில்லை என்று.

460
00:27:34,386 --> 00:27:35,285
ஆம், உள்ளே காத்திருங்கள் 
தயவுசெய்து

461
00:27:35,386 --> 00:27:36,885
எங்காவது இருக்கு 
சரியா?

462
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
அவருக்கு அபார பொறுமை, 
என் நண்பன்.

463
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
ஆம். 
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

464
00:27:47,445 --> 00:27:49,377
அவர்களின் பலவீனமான அலிபிஸ் எதுவும் இல்லை, 
அவர்களது வீட்டுச் சண்டைகளும் இல்லை.

465
00:27:49,445 --> 00:27:51,677
அவர்கள் உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்கவில்லை:

466
00:27:51,777 --> 00:27:54,073
பெனாய்ட் பிளாங்க் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

467
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
சரி, இப்போது நான் ஏன் சொல்கிறேன்.

468
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
யாரோ இருப்பதால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
இன்று காலை ஒரு முக்கியமான கேள்வியை மறந்துவிட்டேன்.

469
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
WHO?

470
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
நான். லிண்டா கேட்டாள்,
யார் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்

471
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
உன்னை யார் வேலைக்கு எடுத்தது?

472
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
எனக்கு தெரியாது.

473
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
பணத்துடன் ஒரு உறை தோன்றியது 
நேற்று என் குடியிருப்பில்,

474
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
செய்தித்தாளில் இருந்து ஒரு கிளிப்பிங்குடன் 
டிராம்பியின் மரணம்.

475
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
ஒரு உறை? 
மற்றும் அதுக்காகவா?

476
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
விசையுடன் உறை.

477
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
எனவே ஒருவருக்கு சந்தேகம் உள்ளது 
விளையாட்டில் தவறுகள் இருந்தன என்று,

478
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
அதனால் அவர் என்னை இந்த விளையாட்டிற்கு தள்ளுகிறார். 
மற்றும் அநாமதேயமாக உள்ளது.

479
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
எனக்கு அதில் எந்த அர்த்தமும் தெரியவில்லை.

480
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
ஆனால் நான் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறேன்.

481
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
யார் எங்கே என்று எனக்கு நினைவூட்டு 
மரணத்தின் போது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

482
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
கொண்டாட்டம் முடிந்துவிட்டதை நாம் அறிவோம்
 நள்ளிரவுக்கு அரை மணி நேரத்திற்கு முன்.

483
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
குட் நைட், டோனி.

484
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
மார்த்தா ஹார்லனை மாடிக்கு அழைத்துச் சென்றார். 
அவருக்கு மருந்து கொடுக்க.

485
00:28:54,512 --> 00:28:57,876
செல்லும் படிக்கட்டுகள் 
ஹார்லனின் படுக்கையறைகள்

486
00:28:58,012 --> 00:28:59,276
மற்றும் attics, பயங்கரமாக creaking.

487
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
மேலும் லிண்டாவுக்கு லேசான தூக்கம்.

488
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
எனவே அது யார், எத்தனை பேர் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும் 
படிக்கட்டுகளை பல முறை பயன்படுத்தினார்.

489
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
முதன்முறையாக தோனி கேட்டது 
வீட்டின் மேலே எங்கிருந்தோ "கா-டாங்".

490
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
ஹார்லனைப் பற்றி அவள் கவலைப்படுகிறாள்,
அது என்னவென்று பார்க்க அவர் மாடிக்குச் செல்கிறார்,

491
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
அந்த லிண்டோவுடன்.

492
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
ஹார்லன் தனது அறையில் இருந்தார் 
மார்டாவுடன் அலுவலகம்.

493
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
வணக்கம் டோனி.
- நான் ... வருகிறேன்.

494
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
அவர்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார்கள் என்று அவர் விளக்கினார்.
"ட்ரிக்-ஆர்-ட்ரீட்" பலகையில் மோதியதன் மூலம்.

495
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
நான் அதை மிகைப்படுத்திவிட்டேன், 
பலகையை அடிக்கிறது.

496
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
வலை மற்றும் கற்கள் கொண்ட விளையாட்டு.
அவர் நன்றாக இருந்தார்.

497
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
போய் படுத்துக்கொள்.
- போய் படுத்துக்கொள், டோனி.

498
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

499
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
மேலும் அவள் அவனை நேசித்தாள்.

500
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
பத்து நிமிடம் கழித்து,
லிண்டா இரண்டாவது முறையாக எழுந்தாள்.

501
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
மார்தாவின் புறப்பாட்டுடன்.

502
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
வால்ட், நான் கிளம்புகிறேன்!

503
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
வால்ட் ஒரு சுருட்டு புகைத்தார் 
அவரது மகனுடன் வராண்டா.

504
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
அவள் காரில் செல்வதை பார்த்தான்.

505
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
நேரத்தைக் குறிப்பிட்டார்.
அது நள்ளிரவு.

506
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
பதினைந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, அவர்கள் லிண்டாவுக்கு வந்தனர்
மூன்றாவது மற்றும் கடைசி முறையாக எழுந்தார்

507
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
மற்றும் யாரோ ஒருவர் 
படிக்கட்டுகளில் இறங்கினார்.

508
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
மாடியில் இருந்து இறங்கி வந்த ஹர்லன், 
நள்ளிரவில் ஏதாவது நடக்குமா?

509
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
அப்பா, 
மீண்டும் படுக்கைக்கு போ!

510
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
எந்த வோல்ட் ஊக்கப்படுத்த முயன்றார்.

511
00:30:25,192 --> 00:30:29,397
இதன் அடிப்படையில் தடயவியல் நிபுணர் 
இறப்பு நேரத்தை தீர்மானித்தது:

512
00:30:29,792 --> 00:30:31,197
00:15 மற்றும் 02:00 இடையே.

513
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
வோல்ட் ஒரு சுருட்டு புகைத்தவுடன்,
00:30 மணியளவில், மெக் வீட்டிற்கு வந்தார்.

514
00:30:35,189 --> 00:30:37,407
நேராக படுக்கைக்குச் சென்றாள்.
வால்ட் மற்றும் ஜேக்கப் தோன்றினர்

515
00:30:37,589 --> 00:30:39,107
அதன் பிறகு மிக விரைவில்.

516
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
குறிப்பிடப்படாத இரவு நேரத்தில், 
03:00 மணியளவில் எங்காவது இருக்கலாம்,

517
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
மெக் எழுந்தாள்,
ஏனெனில் முற்றத்தில் நாய்கள் குரைத்துக் கொண்டிருந்தன.

518
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
கழிப்பறைக்குச் சென்றாள் 
மீண்டும் படுக்கைக்குச் சென்றான்.

519
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
அவ்வளவுதான்.
சரியா?

520
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
எல்லா நடிகர்களின் கதைகளும் ஒத்துப்போகின்றன.
அவை நேரத்தில் ஒத்துப்போகின்றன.

521
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
மேலும் வேறு எதுவும் இல்லை 
ஹார்லனின் அறைக்கு ஏறவா?

522
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
ஒன்றல்ல. 
அது மட்டும், அது கிரீச்.

523
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
சுவாரஸ்யமானது.

524
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
ரென்சம் அதைச் செய்யவில்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். 
ஏனென்றால் அவர் கூட அங்கு இல்லை.

525
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
மார்த்தாவால் முடியவில்லை. ஹார்லன் தான் 
அவள் போகும் போது உயிருடன் இருந்தாள்.

526
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
மெக்? மெக் வீட்டிற்குள் நுழைந்தாள் 
மரணத்தின் போது ஜன்னல் வழியாக.

527
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
அது தற்கொலை இல்லையென்றால், சரியா?
ஹார்லன் தனது சொந்த கரோடிட் தமனியை வெட்டினார்.

528
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
இரத்தத்தின் தடயங்களால் நாங்கள் பார்த்தோம், 
அவை தடையின்றி இருந்தன

529
00:31:25,071 --> 00:31:26,569
அதாவது 
அது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது என்று,

530
00:31:26,671 --> 00:31:28,769
யாரோ அவனிடம் இருந்தான் என்று
அந்த நேரத்தில் அருகில்.

531
00:31:30,051 --> 00:31:31,553
அவர் தனது கழுத்தை தானே வெட்டிக்கொண்டார், சரியா?
ஏன் என்று இன்னும் தெரியவில்லை

532
00:31:31,651 --> 00:31:32,653
இதை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.

533
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
பொருள் சான்றுகள் தெளிவுபடுத்துகின்றன 
ஒரு பரந்த மொழியின் படம்.

534
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
என்ன?

535
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
மேலும், இன்று காலை பார்த்தபடி, 
அனைவரும் ஒப்புக்கொள்ள முடியும்.

536
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
நல்லது.
கிட்டத்தட்ட அனைவரும்.

537
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
மிஸ் கப்ரேரா.

538
00:31:52,311 --> 00:31:54,241
நாங்கள் உங்களை விடுவித்தோம் 
மதியம் முழுவதும் காத்திருக்க,

539
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
நான் ஒரு முழுமையான ஒன்றை உருவாக்க வேண்டியிருந்தது 
அந்த மாலையின் படம் என் தலையில்.

540
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
நிகழ்வின் மையப்பகுதி உங்களுக்கு சொந்தமானது.

541
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
எனவே தயவுசெய்து 
உங்கள் நேரத்தை பயன்படுத்துங்கள்.

542
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
நீங்கள் திரு. டிராம்பியை மேலே அழைத்துச் சென்றீர்கள் 
23:30 மணிக்கு, நீங்கள் நள்ளிரவில் புறப்பட்டீர்கள்.

543
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
மிகவும் கவனமாகவும் கவனமாகவும் சிந்தியுங்கள் 
முடிந்தவரை பல விவரங்கள்.

544
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
மன்னிக்கவும், என்ன ஆச்சு 
அந்த அரை மணி நேரத்தில் நடந்தது.

545
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
மேலே, மேலே, என்னால் முடியும்.
- உங்களால் முடியுமா?

546
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
என்னால் அதை செய்ய முடியும்.

547
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
சரி, அது... ஏய்!

548
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
ஹார்லன். 
நாம்...

549
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
வேறு சிந்தனைகள் இல்லை!

550
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
இல்லை, இல்லை.

551
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
இங்கே வா!
- நான் ஷாம்பெயின் குடித்தேன்.

552
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
நீங்கள் ஒரு கோப்பை மட்டுமே குடித்தீர்கள்.
- அது சரி, நான் ...

553
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
பாரம்பரியத்தை கெடுக்க மாட்டோம் 
என் பிறந்த நாளில்!

554
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
எடுங்க நல்லா இருக்கு 
மருந்து மற்றும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

555
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
கொத்துவது நல்லதல்ல
அந்த சீதைகள். என் பிறந்த நாளில்.

556
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
எண்பத்தைந்தாவது பிறந்தநாள்.
- சரி! இறைவன்...

557
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
எனக்கு வயதாகிவிட்டது.

558
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
உங்களுக்கு நாடகம் பிடிக்கும், இல்லையா?

559
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
சரி, விளையாடுவோம், ஒன்பது 
முறை ஒன்பது. தயாரா?

560
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
நான் உன்னை ஊதிவிடப் போகிறேன்.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

561
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
எங்கிருந்து பெற்றாய்?

562
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
அது எப்படி முடிவடையும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

563
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
அது இப்போது என்ன?

564
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
ஏன் என்னால் முடியாது?
இந்த விளையாட்டை வெல்லவா?

565
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
ஏனென்றால் நான் உன்னை வெல்ல விளையாடவில்லை.
நான் உங்களுக்கு அழகு உணர்வை உருவாக்க விளையாடுகிறேன்.

566
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
இது பழைய துஷ்பிரயோகம்.
நான் இப்போது AARP ஐ அழைக்கப் போகிறேன்.

567
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
என்னை பெல்ட் அணிய வைக்காதே, 
நீங்கள் அதை உங்கள் கழுதையின் மீது பெறுவீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

568
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
அடிப்படையில், அது முடிந்துவிட்டது.

569
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
நான் இன்னும் நிலநடுக்கம் மட்டுமே 
சேமிக்க முடியும்.

570
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
ஆனால் வாய்ப்புகள் என்ன?

571
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
வணக்கம்?

572
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
வாசல் சட்டத்தில் போய் நில்!

573
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
தோல்வியை எப்படி தாங்க முடியாது!
மருந்துகள், பின்னர் படுக்கைக்கு.

574
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
நான் உன்னுடன் முடித்துவிட்டேன்.

575
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
அது மரியாதைக்குரியது.

576
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
வால்ட் தனது மணமான ஒன்றை புகைக்கிறார் 
தாழ்வாரத்தில் சுருட்டு. பிளாக்.

577
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
உங்கள் மாலை எப்படி இருந்தது?

578
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
இன்றிரவு நன்றாக இருந்தது.

579
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
ஓ ஆமாம்? நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன் 
நீங்கள் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

580
00:34:20,081 --> 00:34:23,211
நான் செய்யவில்லை. ஆனால் நான் செய்தேன்.
நான் அதை தட்டையான பகுதிகளாகப் பிரித்தேன்,

581
00:34:23,381 --> 00:34:24,911
நான்கு பேரையும் தீர்த்து வைத்தார்.

582
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
அது எளிதாக இருக்கவில்லை.
அந்த கேடுகெட்ட செல்வம்...

583
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
எனவே, சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன், 
என் குடும்பத்திற்கு நான் கொடுத்த அனைத்தும்

584
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
நான் செய்தேன், ஒருவேளை அறியாமலே, அல்லது, 
ஒருவேளை, அவர்களை என்னுடன் நெருக்கமாக வைத்திருக்கலாம்.

585
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
நான் அநேகமாக வேண்டியிருந்தது ...
எனக்கு தெரியாது...

586
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
வால்ட்டை ஊக்குவிக்க, 
அவரது படைப்புகளை எழுத,

587
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
என் செயல்களுக்கு கடனாளியாக இருப்பதற்கு பதிலாக.

588
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
நீங்கள் சொன்னது போல்,
நான் செய்திருக்க வேண்டும் என்று.

589
00:34:57,588 --> 00:35:00,339
பின்னர் தந்தையாக வேண்டும், 
டியோனிக்கு நிதியளிப்பவர் மட்டுமல்ல,

590
00:35:00,588 --> 00:35:02,639
அழகாக சொன்னீர்கள்.

591
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
நான் நன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும் 
லிண்டா மற்றும் ரான்சம் படி.

592
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
ஆண்டவர், மீட்பு.

593
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
அந்த குழந்தைக்கு அவ்வளவு திறமை இருக்கிறது.

594
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
முட்டாள், முட்டாள், எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

595
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
பாதுகாக்கப்பட்டது. வாழ்க்கை அவனுக்கானது 
விளைவுகள் இல்லாமல் விளையாடு

596
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
நீங்கள் வித்தியாசத்தை கவனிக்கும் வரை

597
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
மேடையில் முட்டுகள் மத்தியில்
மற்றும் உண்மையான இரவு.

598
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
நான் மரணத்திற்கு பயப்படவில்லை.

599
00:35:38,575 --> 00:35:42,347
ஆனால், கடவுளே, நான் விரும்புகிறேன் 
இதில் சிலவற்றை சரிசெய்ய,

600
00:35:42,575 --> 00:35:43,847
நான் செல்வதற்கு முன்.

601
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
புத்தகத்தை பூவால் மூட வேண்டும்.

602
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
பார்ப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

603
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
செய்வோம் என்று நினைக்கிறேன்.

604
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
ஏய்.

605
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
நீங்கள் ஒரு பிஸியான நாள்.
உங்களுக்கு "மருந்து" தேவை.

606
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
"நல்ல பொருட்கள்" என்று சொல்கிறீர்களா?
- ஆம்.

607
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
வா, என்னை அனுப்பு
"லாலா நிலம்".

608
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
கொஞ்சம், சரியா?

609
00:36:13,896 --> 00:36:15,388
நான் ஏன் காத்திருந்தேன் 
அவரது எண்பதுகளின் நடுப்பகுதி வரை,

610
00:36:15,496 --> 00:36:16,988
மார்பின் பயனராக மாற வேண்டுமா?

611
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
என்ன கேவலம்.

612
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
இந்த விஷயம் சிறந்தது.

613
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
ஆண்டவரே!

614
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
ஏதாவது பிரச்சனையா?

615
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
நான் கொடுத்தது 100 மி.கி.

616
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
நான் குழப்பிவிட்டேன்.

617
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
நீங்கள் எனக்கு நூறு கொடுத்தீர்கள் 
மில்லிகிராம் "நல்ல பொருட்கள்"?

618
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
மன்னிக்கவும், அவள் எவ்வளவு பெரியவள்? 
"நல்ல பொருட்கள்" அதிகபட்ச அளவு?

619
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
இனி அவளை அழைக்க வேண்டாம் 
சரியா? மூன்று மில்லிகிராம்.

620
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
இது மிகவும் குறைவு.
இப்போது எனக்கு என்ன நடக்கும்?

621
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
நான் உங்களுக்கு நலோக்சோனின் ஷாட் தருகிறேன், 
அதனால் நீங்கள் பத்து நிமிடங்களில் இறக்க மாட்டீர்கள்.

622
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
தான் நிம்மதியாக இருந்தேன்.

623
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
எனவே, இது சுவாரஸ்யமானது மற்றும் பயனுள்ளது

624
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
கொலையை நிறைவேற்றும் முறை.
நான் இதை எழுத வேண்டும்.

625
00:37:11,026 --> 00:37:13,891
யாரோ ஒருவர் என்று அர்த்தம் 
வேண்டுமென்றே மருந்துகளை மாற்றியது,

626
00:37:13,926 --> 00:37:16,591
நான் இறக்க முடியும் 
பத்து நிமிடங்களில்.

627
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
இறந்த-குளிர், கல் போல?

628
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
ஆம், ஐந்து நிமிடங்களில் அறிகுறிகளை உணர்வீர்கள்.
வியர்வை, திசைதிருப்பல், பின்னர்...

629
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
ஆம், அத்தகைய டோஸ் செலுத்தப்படும் போது,
பத்து நிமிடங்களில், உங்கள்...

630
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
உங்கள் மூளை... 
ஆம், பத்து நிமிடங்கள்.

631
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
ஆம், ஊசி போட்ட தருணத்திலிருந்து.

632
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
எனக்கு வயது எண்பது.

633
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
பாதிக்கப்பட்டவர் 911க்கு அழைத்தாலும், 
முதல் அறிகுறிகளை உணர்ந்தவுடன்,

634
00:37:38,732 --> 00:37:40,832
சரி, அவர் வாழ்ந்தால் 
ஊருக்கு வெளியே ஒரு பெரிய வீட்டில்

635
00:37:40,932 --> 00:37:42,232
நாம் வாழ்கிறோம்

636
00:37:42,232 --> 00:37:45,076
அவசர அறை குறைவாக இருக்க வேண்டும் 
வருவதற்கு 15 நிமிடங்கள்,

637
00:37:45,232 --> 00:37:47,776
அது ஏற்கனவே மிகவும் தாமதமாக இருக்கும்.

638
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
பாதிக்கப்பட்டவர் அவருடன் இல்லை என்றால் 
"நக்ஸோ-ரோபு".

639
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
மார்த்தா.
"Naxo-robu" உள்ளதா?

640
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
ஆம், நான் இப்போது அவரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

641
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
என்னிடம் உள்ளது, ஏனெனில் இது ஒரு தொகுப்பில் வருகிறது,
அது இங்கே இருக்க வேண்டும்...

642
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
அவர் இங்கே இல்லை, ஹர்லன்.
எனக்குத் தெரியாது, அவர் இங்கே இல்லை.

643
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
நான் இப்போது எண்ணை டயல் செய்யப் போகிறேன், சரியா?

644
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
நான் அவசர சேவைகளை அழைப்பேன்.

645
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
நீ என்ன செய்கிறாய்?

646
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
நீ என்ன செய்கிறாய்?

647
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
மார்த்தா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

648
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
ஹர்லன், நான் செய்ய வேண்டும் ...

649
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
நிறுத்து! நிறுத்து, மார்டா!
நேரம் ஓடுகிறது, அவர் எனக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்!

650
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
நான் என் குடும்பத்தை அழைக்கிறேன்!

651
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
நீ என்ன செய்கிறாய்?
உனக்கு பைத்தியமா?

652
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
ஹார்லன், நாம் 911 ஐ அழைக்க வேண்டும். 
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை!

653
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
நான் சொல்வதைக் கேள்!

654
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
நீங்கள் சொன்னது போல் இருந்தால், 
எனக்கு தப்பில்லை.

655
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
எங்களுக்கு ஆறு நிமிடங்கள் உள்ளன.

656
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
நாங்கள் உங்களை இதிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
உங்கள் அம்மாவை நினைத்துப் பாருங்கள்.

657
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
என் அம்மா மீது?

658
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
அங்கே போ, அங்கே போ.
எதுவும் சொல்லாதே.

659
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
ஹார்லானா?

660
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
மார்த்தா? 
சரியா?

661
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
வணக்கம் டோனி.
- வணக்கம்.

662
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
ஏதோ கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்.
எல்லாம் சரியா?

663
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

664
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
நான் பலகையை கொஞ்சம் கடினமாக அடித்தேன், 
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

665
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
எல்லோரும் நலமா?

666
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
ஆம், நல்லது. 
போய் படுத்துக்கொள், டோனி.

667
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
சரி. நாளை இருக்கலாம் 
பேசலாம்...

668
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
அருமை, நாளை.

669
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

670
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
நல்ல இரவு.

671
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
வாருங்கள்.

672
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
நன்றாகக் கேள்.

673
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
உங்கள் அம்மா இன்னும் ஆவணமற்றவர்,

674
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
அவர்கள் உங்களை குற்றவாளியாகக் கண்டால்,

675
00:40:00,694 --> 00:40:02,288
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது மற்றும் அவள். 
நீ,

676
00:40:02,394 --> 00:40:05,288
சிறந்த, நாடு கடத்த,
உங்கள் குடும்பம் பிரிந்துவிடும்.

677
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
ஆனால் அனுமதிக்க மாட்டோம் 
அது நடக்க வேண்டுமா?

678
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
ஆனால் அவர் இதைச் செய்ய வேண்டும், 
நான் உனக்கு என்ன சொல்வேன்?

679
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
அவன் இதை செய்வானா மார்த்தா?

680
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
இது, கடைசி விஷயம்.
எனக்காக. உங்கள் குடும்பத்திற்காக.

681
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

682
00:40:25,884 --> 00:40:27,632
படிக்கட்டுகளில் இறங்கி, 
எல்லோரும் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்

683
00:40:27,884 --> 00:40:30,432
பின்னர் சத்தமாக சொல்லுங்கள்: 
"குட்பை!"

684
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
வோல்ட்!
நான் கிளம்புகிறேன்!

685
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
நேரத்திற்கு கவனம் செலுத்துங்கள்.

686
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
ஆண்டவரே, நள்ளிரவு ஆகிவிட்டது.

687
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
அவரால் முடிந்தால்.

688
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
வாயில் வழியாக காரைக் கடந்து செல்லுங்கள், 
பின்னர் பாதுகாப்பு கேமராக்களை தவிர்க்கவும்

689
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
பாதையை விட்டு விலகும் வகையில்,
செதுக்கப்பட்ட யானைக்கு முன்.

690
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
காத்திருங்கள், அது இயங்குகிறதா? 
முன் அல்லது பின்?

691
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>பிறகு</i> செதுக்கப்பட்ட யானை.

692
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
இல்லை, அவர் முன்பே சொன்னாரா?
முன்?

693
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>பிறகு</i> செதுக்கப்பட்ட யானை.

694
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
அட அடடா!

695
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
நீங்களே நிறுத்துங்கள் 
மற்றும் அடுப்புகளை மீண்டும் வீட்டிற்குள் வைக்கவும்.

696
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
முற்றத்தில் இருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்,
அந்த சிறிய வாயில் வழியாக.

697
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
நீங்கள் நாய்களை அடையாளம் காண்பீர்கள், 
அதனால் அவர் குரைக்க மாட்டார்.

698
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
அவர் மூன்றாவது மாடிக்கு ஏற வேண்டும், 
அதனால் யாரும் உங்களைப் பார்க்க மாட்டார்கள்.

699
00:41:12,510 --> 00:41:15,028
அதுதான் ஒரே வழி, 
கம்பிகளுக்கு மேல் எது ஏறும்,

700
00:41:15,210 --> 00:41:17,528
மேலும் அவர் ஜன்னல் வழியாக படித்து வருகிறார் 
பெரிய வாழ்க்கை அறைகள்.

701
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.
- நான் கேலி செய்யவில்லை. அதை செய்.

702
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
மேலும், கடவுளின் பொருட்டு, 
சத்தம் போடுவதில்லை.

703
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
அவன் உள்ளே சென்றதும், 
மிக முக்கியமானது பின்வருமாறு.

704
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
இது மிக முக்கியமான பகுதியா?

705
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
என் உடைகளையும் தொப்பியையும் எடு 
படுக்கை மற்றும் அவற்றை வைத்து.

706
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
ஹர்லன், இது பைத்தியம்.
என்னால் அதை செய்ய முடியாது என்று நினைக்கிறேன்...

707
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
இதையெல்லாம் நாம் குதிக்க வேண்டும்,

708
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
ஒரு சராசரி போலீஸ்காரரால் கூட முடியாது 
உங்கள் குற்றத்தை சந்தேகிக்க.

709
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
பைத்தியமாகத் தெரிகிறது, 
ஆனால் அது வேலை செய்யும்.

710
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
வெளியே மின்னழுத்தம் வீசுகிறது,
அதனால் அவன் உன்னைப் பார்ப்பான்

711
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
உறைந்த கண்ணாடி வழியாக.

712
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
அப்பா, மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்!

713
00:42:16,630 --> 00:42:18,590
நீ போவதை அவன் பார்ப்பான்,
கேமராக்கள் பதிவு செய்யும்

714
00:42:18,630 --> 00:42:20,790
நீங்கள் காரில் சென்றீர்கள் என்று.

715
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
மற்றும் இருபது நிமிடங்கள் கழித்து,
என் மகன் என்னை உயிருடன் பார்ப்பான்.

716
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
யாரும் யோசிக்க கூட முடியாது, 
நீங்கள் நம்பர் ஒன் சந்தேக நபர் என்று.

717
00:42:30,838 --> 00:42:34,696
அதே வழியில் திரும்பி வாருங்கள், 
நீங்கள் உள்ளிட்டது

718
00:42:34,838 --> 00:42:36,096
மற்றும் பார்க்க வேண்டாம்.

719
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
மீட்கும் பொருளா?

720
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
நீங்கள் இன்னும் திரும்பி வந்தீர்களா?

721
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
வீட்டிற்கு ஓட்டுங்கள்.

722
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
அடுத்த சில நாட்களில், 
போலீசார் உங்களை விசாரிப்பார்கள்.

723
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
இல்லை, இல்லை.

724
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
என்னால் பொய் சொல்ல முடியாது, உங்களுக்குத் தெரியும் 
நான் தூங்கியவுடன் வாந்தி எடுக்க.

725
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
மேலும் நீ பொய் சொல்லாதே.

726
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
உண்மையின் சில துண்டுகளை மட்டும் சொல்கிறீர்கள்.
மற்றும் சரியாக இந்த வரிசையில்:

727
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
நான் அவரை மேலே அழைத்துச் சென்றேன், நாங்கள் விளையாடினோம் 
"ட்ரிக்-ஆர்-ட்ரீட்டிங்" என்ற இரவு விளையாட்டைக் கண்டோம்.

728
00:43:25,421 --> 00:43:29,105
ஒரு கட்டத்தில்,
அவர் பலகையை கொஞ்சம் பலமாக அடித்தார்.

729
00:43:29,221 --> 00:43:31,105
டோனி வந்து, 
எங்களை சரிபார்க்க.

730
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
நான் அவருக்கு வலி நிவாரணிகளைக் கொடுத்தேன்,
கடந்த வாரம் அவர் தோள்பட்டை கஷ்டப்பட்டார்.

731
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
பின்னர் நான் அவரை விட்டுவிட்டேன் 
அவரது ஸ்டுடியோவில், நள்ளிரவில்.

732
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
நான் வோல்ட்டிடம் "குட்பை" சொன்னேன்.

733
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
வீட்டுக்குப் போனேன்.

734
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
அவருக்கு என்ன மருந்து கொடுத்தீர்கள்?

735
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
அவர் காயப்பட்டதிலிருந்து, நான் கொடுத்து வருகிறேன் 
100 மில்லிகிராம் டொராடோல் நரம்பு வழியாக.

736
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
இது ஒரு போதை வலி நிவாரணி அல்ல.

737
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
மேலும், அவருக்கு தூங்க உதவ,
மார்பின் 3 மி.கி.

738
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
மற்றும் குடும்பத்தினருக்கு இது பற்றி தெரியுமா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

739
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
நீங்கள் கவனித்தீர்களா 
விசித்திரமாக நடந்து கொள்வதா?

740
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
இல்லை

741
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
இது நேர்மையாக ஒலிக்கிறது.

742
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
நன்றி,
மிஸ் கப்ரேரா.

743
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
ஏய், சகோதரி, மக்கள் அப்படி இல்லை 
நினைவேந்தலுக்கு வரத் தொடங்கினார்.

744
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
நீங்களா..?

745
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
நலமா?

746
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
நான் என் அப்பாவின் விளையாட்டுகளைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

747
00:45:00,863 --> 00:45:03,707
அவை அனைத்தும் எனக்கு ஒரு விஷயத்தை நினைவூட்டுகின்றன:
அவை நீங்கள் எழுதும் ஒன்று,

748
00:45:03,863 --> 00:45:05,907
மற்றும் அதை செய்ய அவருக்கு நேரம் இல்லை.

749
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
நான் இன்னும் பெரிய வெளிப்பாட்டிற்காக காத்திருக்கிறேன்,

750
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
எங்கே எல்லாம் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்
அது நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?

751
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
வால்டேர்.

752
00:45:21,341 --> 00:45:23,865
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டதாக நான் நினைக்கவில்லை.
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

753
00:45:23,941 --> 00:45:24,965
நான் உண்மையில் அப்படி நினைக்கவில்லை.

754
00:45:25,563 --> 00:45:27,459
அந்த ஹால்மார்க் படம் இருக்கிறது, 
அது அழைக்கப்படுகிறது

755
00:45:27,563 --> 00:45:29,359
"திடீரென்று இறந்தார்", 
டானிகா மெக்கெல்லருடன்.

756
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
இதில் மனைவி வேடத்தில் நடிக்கிறார்.
கணவனால் விஷம்.

757
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
அவர் அதை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக செய்கிறார்,
அதனால் அவள் கவனிக்கவில்லை.

758
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
இறுதியாக, 
அவள் பைத்தியமாகி தற்கொலை செய்து கொள்கிறாள்.

759
00:45:38,659 --> 00:45:40,099
மற்றும் வேலை செய்யும் என் உறவினர் 
மருத்துவப் பள்ளியில் வரவேற்பறையில்

760
00:45:40,259 --> 00:45:41,999
ஆராய்ச்சி மையம்,

761
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
போன்ற விஷயங்கள் என்று அவர் கூறுகிறார் 
அவை முற்றிலும் நடக்கும்.

762
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
சும்மா பைத்தியம் பிடித்தவன் என்று வைத்துக் கொள்வோம் 
3%, அவர் அதை எடுக்கும் போது அவர் ஆக...

763
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
ஆண்டவரே. 
ஆம், அதாவது...

764
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
உனக்கு அவனை பிடிக்காது
ஏனென்றால் அவர் அவரை நேசிக்கிறார்.

765
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
இல்லை, எனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை. 
ஏனென்றால் அவன் ஒரு முட்டாள்.

766
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
ஆனால் அவர் ஒரு முட்டாள், 
நமக்கு என்ன தேவை.

767
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
ஆண்டவரே, ஆம்...

768
00:46:01,058 --> 00:46:03,133
இது ஒரு முட்டாள்தனம் 
ஜெர்மனிக்கு என்ன தேவை

769
00:46:03,258 --> 00:46:04,733
கடந்த நூற்றாண்டின் முப்பதுகள்.

770
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
அந்த இரண்டு விஷயங்கள், 
அவர்களுக்கு தொடர்பு புள்ளிகள் இல்லை.

771
00:46:07,641 --> 00:46:10,516
இறைவன், 
நான் மறைத்து கொள்கிறேன்

772
00:46:10,641 --> 00:46:12,116
அவர்கள் அரசியல் பேசுவதை நிறுத்தும் வரை.

773
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
நீங்கள் கொஞ்சம் குமிழியை விரும்புகிறீர்களா?

774
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
என்னால் முடியாது. நான், 
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, வேலையில்.

775
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
உன்னுடைய அந்த சிவப்பு தொப்பியை கழற்றி, 
ரிச்சர்ட் மற்றும் சுற்றி பார்க்க.

776
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
தெருக்கள் உண்மையில் உள்ளன 
நாஜிகளால் முறியடிக்கப்பட்டது.

777
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
இல்லை, இல்லை.

778
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
நம் வாழ்க்கை முறை இல்லாமல் போய்விடும்
மற்றும் நமது கலாச்சாரம் இல்லாமல்.

779
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
மில்லியன் கணக்கான மெக்சிகோ மக்கள் எங்களிடம் வருகிறார்கள்.

780
00:46:28,660 --> 00:46:29,707
மேலும் இதை செய்யாதீர்கள் 
இனவெறி நிலைக்குக் கொண்டு செல்கிறது.

781
00:46:29,860 --> 00:46:31,507
இதை நீங்கள் எப்போதும் இனவாதமாகவே பார்க்கிறீர்கள்.

782
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
அவர்கள் உள்ளே இருந்தால் நானும் அதையே சொல்வேன் 
ஐரோப்பாவில் இருந்து குடியேறியவர்கள் பற்றி.

783
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
சுவிஸ் வருவான்
தெருக்களைச் சுற்றி அலையுங்கள் ...

784
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
அவர்களை விடுவிப்பதை நாம் தவறவிடுகிறோம் 
மற்றும் அவர்களின்...

785
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
குழந்தைகளை கூண்டுக்குள் அடைக்கிறார்கள்!
அவர்களிடம் அந்த முகாம்கள் இருந்தன!

786
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
வா, டோனி.
இது மோசமானதல்ல என்று யாரும் சொல்லவில்லை,

787
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
ஆனால் உள்ளூர் பெற்றோர்கள்
பொறுப்பை ஏற்க.

788
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
எதற்கு? அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள் 
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு சிறந்த வாழ்க்கை?

789
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
இது அமெரிக்காவின் உண்மை முகம் இல்லையா?

790
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
ஏனென்றால் அது சட்டத்தை மீறுகிறது.

791
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
இதற்காக நீங்கள் என்னை வெறுக்கப் போகிறீர்கள் 
நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன், ஆனால் அதுதான் உண்மை.

792
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
அமெரிக்கா - அமெரிக்கர்களுக்கு!
- என்னைச் சுட்டிக்காட்டாதே!

793
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
மார்தா எங்கே?
அவள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாளா?

794
00:47:01,285 --> 00:47:04,091
மார்த்தா! எங்களுடன் உட்காருங்கள்!
மார்த்தா, தயவுசெய்து!

795
00:47:04,285 --> 00:47:05,591
எங்களுடன் சேருங்கள்.

796
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
மார்டா, உன்னுடையது உருகுவேயைச் சேர்ந்தவர்,
ஆனால் நீங்கள் அதை புத்திசாலித்தனமாக செய்தீர்கள்.

797
00:47:12,043 --> 00:47:13,295
அதாவது, அவர்கள் 
சட்ட வழியில் செய்யப்பட்டது.

798
00:47:13,343 --> 00:47:15,895
அவள் செய்தது சரிதான்.

799
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
அவர் நேர்மையாக வேலை செய்கிறார், அதனால் அவர் பணம் சம்பாதிப்பார்
மற்றும் கீழே இருந்து உயர்கிறது,

800
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
எங்கள் அப்பாவைப் போல மற்றும் நம் அனைவரையும் போல.

801
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
அவர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என்னுடன், சொல்லுங்கள்?

802
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
அந்த ஏழைப் பெண்ணை விட்டுவிடு 
நிம்மதியாக இருங்கள், ரிச்சர்ட்.

803
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
சரி, நான் கேட்க விரும்புகிறேன் 
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

804
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
சரி, மார்த்தா, 
அவர் பேச முடியும்.

805
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
ஐயோ, அன்பே, அதைக் கொடுக்காதே
அழுத்தத்தின் கீழ் பதில்.

806
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
பார், அவள் ஒரு அமெரிக்கன் ஆக விரும்பினால்,
அதை செய்ய சட்ட வழிகள் உள்ளன.

807
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
ஆனால் அவர் சட்டத்தை மீறினால்,
அவருக்கு நல்ல உள்ளம் எதுவாக இருந்தாலும்,

808
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
அவர் விளைவுகளை சந்திக்க வேண்டும்.

809
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
மனிதனே, உன் மனம் சரியில்லையா?

810
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
ஏய்!
- நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்!

811
00:47:55,773 --> 00:47:57,454
அதனால் நான் அவளிடம் கேட்கிறேன், 
நான் டோன்ஜாவைப் போன்றவன்,

812
00:47:57,573 --> 00:47:58,954
மக்களுக்கு என்ன தவறு 
ஆனால் உண்மையில்?

813
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
ஓ, ஆண்டவரே, மார்த்தா. 
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

814
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
மார்த்தா! 
அது என்ன?

815
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
ஐயோ...ஏய். சுவாசிக்கவும்.
மார்டா, நலமா?

816
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
ஏய், ஃபிரான், இன்னும் சில உள்ளன
அந்த ரகசிய பதுக்கல்கள்?

817
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
நீங்களே சேவை செய்யுங்கள், 
உங்களுக்கு தேவைப்படும் போதெல்லாம்.

818
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
நாங்கள் எப்போதிலிருந்து அவர்கள் அங்கு விசாரிக்கப்படுகிறார்கள் 
அவள் அவர்களுக்கு அந்த ஜூலையைக் கொடுத்தாள்.

819
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
நன்றி, பிரான்.

820
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
ஏய்.

821
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
நான் மிக மிக வருந்துகிறேன்.

822
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
நிறுத்து! நிறுத்து 
அவர் மன்னிப்பு கேட்கிறார், ஆண்டவரே.

823
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
ஆண்டவரே, என் இதயம் இல்லை 
அது அடிப்பதை நிறுத்துகிறது, என்னால் முடியாது ...

824
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
எனக்கு அவ்வளவுதான்.
இல்லை, நன்றி.

825
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
ஃபிரான் தனது பொருட்களை எங்கே வைத்திருக்கிறார்?

826
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
கடிகாரத்தை யார் திறப்பார்கள்?

827
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
அவர் இரவு உணவு சாப்பிட விரும்புகிறாரா, நேனா?
இரவு உணவு? சாப்பிட? சாப்பிட?

828
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
வோல்ட், தேவை இல்லை, சாப்பிட்டேன் 
முழு வறுத்த சால்மன் ஆகும்.

829
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
வால்ட், நீங்கள் இன்னும் மார்த்தாவிடம் சொன்னீர்களா?
நாம் என்ன பேசினோம்?

830
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
இல்லை, நான் இன்னும் இல்லை.
இப்போது சரியான நேரமா?

831
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
ஆம்! ஆம், சிறந்த தருணம்.
இப்போதே.

832
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
சரி, சரி.
அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.

833
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
மார்த்தா. 
ஏதோ பேசிக் கொண்டிருந்தோம்...

834
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
களை புகைக்கிறதா?

835
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
இல்லை 
வா...

836
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
மார்த்தா, 
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்

837
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
முழு குடும்பமும், நாங்கள் விரும்புகிறோம்
உன்னை கவனித்துக் கொள்ள.

838
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
அது என்ன அர்த்தம்?

839
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
நாம் அனைவரும் நினைக்கிறோம் 
நீங்கள் ஏதாவது தகுதியானவர் என்று.

840
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
நிதி ரீதியாக, நாங்கள் செய்வோம் 
உங்களுக்கு உதவ.

841
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்,
எங்கள் அப்பாவின் கூற்றுப்படி.

842
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
அதன் காரணமாகவும், 
நம்மை நம்பலாம்.

843
00:49:46,276 --> 00:49:48,463
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைத்தேன் 
இல்லாவிட்டால் இறுதி சடங்கிற்கு வாருங்கள்.

844
00:49:48,676 --> 00:49:50,763
நான் வாக்களிக்கவில்லை.

845
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
துப்பறிவாளர்கள்...
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

846
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
உங்களுக்கு ஹார்லனைத் தெரியுமா?

847
00:50:13,557 --> 00:50:15,371
அவருக்கு என் அப்பாவை தெரியும்.  
காவல் ஆய்வாளர்,

848
00:50:15,557 --> 00:50:16,971
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

849
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
என் தந்தை ஹார்லனை மதித்தார்.
அது போதும் என்கிறது.

850
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
அதுதான் காரணமா,
நீ எதற்காக இங்கே இருக்கிறாய்?

851
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
இப்போது இங்கே?
இல்லை.

852
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
அவர்கள் செய்வார்கள் என்ற நம்பிக்கையில் நான் தங்கினேன் 
உன்னிடம் இன்னும் கொஞ்சம் பேசு.

853
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
ஏதோ தவறு, 
இந்த முழு கதையிலும்.

854
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
எனக்கு அது தெரியும், நான் அதை நம்புகிறேன் 
உங்களுக்கும் தெரியும் என்று.

855
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
எனவே, 
நீ தோண்டிக்கொண்டே இரு.

856
00:50:50,578 --> 00:50:54,369
ஹார்லனின் துப்பறியும் நபர்கள், அவர்கள் தோண்டுகிறார்கள்.
அவர்கள் மோப்பம் பிடித்து தரையில் இருந்து வெளியே எடுக்கிறார்கள்,

857
00:50:54,578 --> 00:50:57,069
அந்த பன்றிகளைப் போல 
அவர்கள் உணவு பண்டங்களை தோண்டி எடுக்கிறார்கள்.

858
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
நான் முடிவைக் கணிக்கிறேன்
"ஈர்ப்பு வானவில்".

859
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
"ஈர்ப்பு வானவில்"?

860
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
அது ஒரு நாவல்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

861
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
நான் படிக்கவில்லை என்றாலும்.
- நானும் இல்லை.

862
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
யாரும் செய்யவில்லை.
ஆனால் தலைப்பு எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

863
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
எறிபொருளின் பாதையை விவரிக்கிறது, 
இயற்கையின் சட்டத்தால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது.

864
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
மற்றும் நிச்சயமாக, என் முறை.

865
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
நான் உண்மைகளைப் பார்க்கிறேன், 
தலையிலும் இதயத்திலும் பாரபட்சம் இல்லாமல்.

866
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
அவரது வீழ்ச்சியின் வளைவை நான் தீர்மானிக்கிறேன்,
அதன் இறுதி வரை நிதானமாக அரட்டை அடிக்கிறேன்

867
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
மேலும் உண்மை என் காலடியில் விழுகிறது.

868
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
தடயவியல் விஞ்ஞானி தயாராக இருந்தார் 
இதை தற்கொலையாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்

869
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
ஆனால் எலியட் ஒப்புக்கொண்டார் 
அதனுடன், அவர் இன்னும் 48 மணி நேரம் காத்திருக்கிறார்.

870
00:51:42,723 --> 00:51:45,074
நாளை காலை தேடுகிறேன் 
முற்றம் மற்றும் வீடு,

871
00:51:45,223 --> 00:51:46,774
என் விசாரணை தொடங்குகிறது.

872
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எல்லா நேரத்திலும் என் அருகில்.

873
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
தயவுசெய்து?

874
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
நம்பகமான நபர்,
என் கண்கள் மற்றும் காதுகள்.

875
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
காத்திரு, துப்பறிவாளன். 
நான் ஏன்?

876
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
உங்கள் நல்ல இதயத்தை நான் நம்புகிறேன்.

877
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
மேலும், நீங்கள் ஒரே நபர் 
ஹார்லனின் மரணத்தால் எந்த பயனும் இல்லை.

878
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
அதற்கெல்லாம் வாட்சன் என்ன சொல்கிறார்?

879
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
துப்பறிவாளர், நீங்கள் என்னுடையதில் ஆர்வமாக இருந்தால் 
இந்தக் குடும்பத்தைப் பற்றிய கருத்து...

880
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
அவர்களில் யாரும் கொலைகாரர்கள் இல்லை.
அதுதான் என் கருத்து.

881
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
இன்னும்! அப்படி இருக்கு 
கொடூரமான அல்லது இனிமையான,

882
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
இந்த இயந்திரம் தவறாது 
உண்மையை அடைகிறது.

883
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
அவள் அப்படித்தான் வேலை செய்கிறாள்...

884
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
எப்போதும்?

885
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
காலை எட்டு மணிக்கு.

886
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
நான் எதையோ தவறவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நான் எதையாவது தவறவிட்டிருக்க வேண்டும்.

887
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
ஆனால் நீங்கள் பார்த்துக் கொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- இல்லை, என்னால் முடியாது...

888
00:53:05,616 --> 00:53:07,640
தன் ஆன்மாவை இழக்காமல், 
அவர் அதை செய்ய வேண்டும்.

889
00:53:07,816 --> 00:53:10,440
அவர் அதை சமாளிக்க வேண்டும் 
இதிலிருந்து வெற்றியாளராக வெளியே வாருங்கள்.

890
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
ஹர்லன், என்னால் முடியாது.

891
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
அது முடியும் மற்றும் வேண்டும்.

892
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
என் காரணமாக.
இப்போது!

893
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
ஹர்லன், 
நான் உன்னை உதவிக்கு அழைக்க வேண்டும்.

894
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
நான் சொல்வதை செய்

895
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
மற்றும் எல்லாம் நன்றாக முடிவடையும்.
- ஆண்டவரே, இல்லை.

896
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

897
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
தயவு செய்து...

898
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 
நான் இந்த சொத்தில் வேலை செய்தேன்.

899
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
பாதுகாப்பு என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், 
அந்த நேரத்தில், ஆம்

900
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
94 உடன் வட்டம்
மற்றும் உங்கள் காதுகளைக் கேளுங்கள்.

901
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
இப்போது உங்களிடம் அனைத்தும் உள்ளது 
நவீன தொழில்நுட்பம்.

902
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
அவர் அதை அங்கே பார்த்தார், நான் காப்பாற்றினேன் 
அந்த இரவில் இருந்து டேப்.

903
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
நான் வழக்கமாக ஷேவ் செய்கிறேன், 
காந்த நீக்கி.

904
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
ஆனால் இந்த விஷயத்தில், நான் நினைக்கிறேன் 
நான் அவளை காப்பாற்றினேன், தெரியுமா?

905
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
பாதுகாப்புக்காக. 
அங்கே உங்களுக்கு "வாழும் பேச்சு" உள்ளது.

906
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
பாதுகாப்பு கேமராக்களை தவிர்க்க, 
செதுக்கப்பட்ட யானைக்குப் பிறகு திரும்பவும்.

907
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
சரி, நம்மால் முடியுமா
தற்போதைய டேப்பைப் பார்ப்போமா?

908
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

909
00:55:43,902 --> 00:55:47,800
எஸ்.எஸ்.எல்.பி டெக்னிக்கில் படமெடுத்தேன்.
அந்த டேப்பில் உங்களுக்கு எட்டு மணிநேரம் உள்ளது,

910
00:55:47,902 --> 00:55:50,300
இரவு ஒன்பது மணி முதல், 
காலை ஐந்து மணி வரை.

911
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
இது ஜப்பானிய திகில் படம் போல் தெரிகிறது.

912
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
எங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள் 
வேகமாக முன்னோக்கி?

913
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
டேப்பை எப்படி ரிவைண்ட் செய்வது?

914
00:56:07,307 --> 00:56:11,201
"ப்ளே" பொத்தானை அழுத்திப் பிடிக்கவும் 
மற்றும் "FF" ஐ அழுத்தவும்,

915
00:56:11,307 --> 00:56:13,001
நீங்கள் சத்தம் கேட்கும் வரை.

916
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
சரி, நாம் அடைய வேண்டும் 
கொண்டாட்டம் முடிந்த நேரம்.

917
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
அது என்ன?

918
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
நீங்கள் கீழே அழுத்த வேண்டும், 
இல்லையெனில் அவளை வெளியேற்றி விடுவார்கள்.

919
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
அந்த இயந்திரம் நாடாக்களை சாப்பிடுகிறது, 
பாப்கார்ன் போல.

920
00:56:32,175 --> 00:56:34,092
உங்கள் மக்கள் 
அவர்கள் அதை டிஜிட்டல் மயமாக்க முடியும்,

921
00:56:34,175 --> 00:56:35,592
நாம் அதை சரியாக ஸ்கேன் செய்ய முடியுமா?

922
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
ஆம், நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன் 
அதை செய்வோம்.

923
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
நான் எடுத்தேன்.

924
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த சிலைகள் அனைத்தும்,
நீங்கள் சுற்றி பார்க்கிறீர்கள் என்று

925
00:56:43,817 --> 00:56:46,921
அனைத்தும் அவரது தொடரிலிருந்து நேராக உள்ளன
"மினகிரியின் சோகம்".

926
00:56:47,017 --> 00:56:48,121
அழகான குளிர்!

927
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
தனி.
- ஆம்.

928
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
பென்னி. 
இங்கே அழகாக இருக்கிறது.

929
00:56:52,864 --> 00:56:54,289
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா, 
யாரோ வீட்டிற்குள் புகுந்தனர் என்று

930
00:56:54,364 --> 00:56:55,589
மற்றும் ஹர்லனை கொன்றாரா?

931
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
அதனால்தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்?

932
00:56:56,897 --> 00:56:58,756
அது சாத்தியமில்லை 
ஆனால் அவர்கள் இருந்தால்

933
00:56:58,897 --> 00:57:00,656
அவர்கள் தடயங்களை விட்டுச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

934
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
அது என்னுடன் இருக்கட்டும்.
- ஆம்.

935
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
ஹே வாக்னர், 
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தால்...

936
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
அவன் பெயர் என்ன?
- மீட்கும் பொருளா?

937
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
ஆம்.

938
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
இல்லை

939
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
இருந்தாலும் முகவரி கிடைத்தது.
கெனூக் தெரு எண். 10.

940
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
கெனூக். எண் பத்து.
கெனூக்.

941
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
இனிமையான வார்த்தை, 
ஒரு காரணத்திற்காக, இல்லையா?

942
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
கெனூக். நான் விழித்தேன் 
கெனூக்கின் நடுவில். வேடிக்கையானது.

943
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
எல்லாம் வெறும் சேறும் சேறும் 
அது என் காலணிகளில் ஒட்டிக்கொண்டிருந்தது.

944
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
சேறு... விழுந்ததா? 
கடந்த வாரம் மழை பெய்ததா?

945
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
இல்லை. நிறுத்து!
- அது என்ன?

946
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
சரி. எங்களிடம் அச்சுகள் உள்ளன 
அடி இங்கே.

947
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
எனவே, நான் விரும்புகிறேன் ...

948
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
மார்டா, நிறுத்து.
- என்ன?

949
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
என்ன?

950
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
மார்டா, அங்கே நிறுத்து.
- என்ன?

951
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
இல்லை, மார்டா, அங்கேயே இரு. 
மார்த்தா! இல்லை!

952
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?

953
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
மன்னிக்கவும்.

954
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
வாக்னர், நாம் சிறுவர்களை அழைக்க வேண்டும்,
அவர்கள் இங்கே வந்து பார்க்கட்டும்

955
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
இந்த தடயங்கள் அனைத்தும், 
அவர்கள் இதை வரையட்டும்.

956
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
அவன் அந்தப் பக்கம் அடியெடுத்து வைக்கிறான்.
- மன்னிக்கவும்.

957
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
ஏய்.

958
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
ஒரு மனிதனை எப்படி சிறப்பாக மதிப்பிடுவது என்பது அவருக்குத் தெரியும் 
- ஒரு நாய். இது உண்மை என்று நான் கூறுகிறேன்.

959
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
படிக்க திட்டமிட்டுள்ளனர் 
ஏற்பாடு, சுமார் பத்து.

960
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
அவர்கள் விரைவில் ஒன்று சேருவார்கள் 
முழு குடும்பமும்.

961
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
நான் கலந்து கொள்ளவே இல்லை 
உயிலை வாசிப்பது.

962
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
இருக்கும் என்று நினைக்கிறார் 
ஒரு வகையான நாடகம்?

963
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
இதை ஒரு சமூக அரங்காக நினைத்துப் பாருங்கள், 
வரி திரும்பப் பெறுதல் என்ற தலைப்பில்.

964
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
எனவே, 
நாம் என்ன தேடுகிறோம்?

965
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும், அதெல்லாம் 
சந்தேகத்திற்கிடமான மற்றும் அசாதாரணமானது.

966
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
இதன் பொருள், 
அவள் பார்க்கும் போது.

967
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
ஆண்டவரே!

968
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
சிறப்பானது!

969
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
எனவே...
காலை வணக்கம், திருமதி டிராம்பி.

970
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
அவர் எங்களை ஸ்டுடியோவிற்குள் அனுமதிக்க முடியுமா?

971
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
உங்கள் மருத்துவ பை எங்கே?

972
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
எனக்கு தெரியாது. அவளை அங்கேயே விட்டுவிட்டேன்.
நான் அவளை எப்பொழுதும் இரவில் ஹார்லனில் வைத்திருப்பேன்.

973
00:59:40,353 --> 00:59:41,986
அவர்கள் அவளை அழைத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும், 
ஆதாரமாக.

974
00:59:42,053 --> 00:59:43,186
நான் சரிபார்க்கப் போகிறேன்.

975
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
புல்ஷிட்.

976
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
டிக்-டாக்-டோ போர்டு எப்படி இருக்கிறது 
இங்கு வந்ததா?

977
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
நாங்கள் அங்கு முட்டாளாக்கிக் கொண்டிருந்தோம்.

978
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

979
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
இல்லை, இல்லை.
ஏய், ஏய்!

980
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
நான் யூகிக்கிறேன்...

981
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
ஏய்!
நிறுத்து!

982
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
நிறுத்து!

983
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
ஹக் ட்ரைஸ்டேல்?

984
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
மீட்கும் தொகை. என்னை ரென்சம் என்று அழைக்கவும்.
அது என் நடுப்பெயர்.

985
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
ஊழியர்கள் மட்டுமே என்னை ஹக் என்று அழைக்கிறார்கள்.

986
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
சரி, இது வாக்னர்,
நான் லெப்டினன்ட் எலியட்.

987
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
நாங்கள் உங்களுக்கு வேண்டும் 
சில கேள்விகள் கேட்போம்.

988
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
மன்னிக்கவும். 
ஐயா?

989
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
நாங்கள் சட்டத்தின் சேவையில் இருக்கிறோம்.

990
01:00:47,848 --> 01:00:49,834
இப்போது என்னை அழுத்தம் கொடுக்கப் போகிறாயா? 
பேச மனமில்லை.

991
01:00:49,948 --> 01:00:50,934
நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

992
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
ஏய், பென்னி, உனக்கு வேண்டுமா? 
இவனிடம் சில கேள்விகள் கேள்?

993
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
சரி, இது என்ன?
இது என்ன மாதிரியான ஏற்பாடு?

994
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
திரு. டிரைஸ்டேல்.

995
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC?

996
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
ஏய், ஃபிரானி, நீங்களா? 
ஒரு கப் குளிர்ந்த பாலுக்கு?

997
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
அடப்பாவிகளே! அவள் பெயர் கூட இல்லை, 
அவளுடைய தொழிலும் இல்லை!

998
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
வணக்கம், மெக். எப்படி முன்னேறுகிறது
SJW இல் உங்கள் பட்டத்துடன்?

999
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
கிரெடிட்டர்ஸ் ஃபண்டிலிருந்து குரோன்ஜா.
- நல்லது. மக்கள்.

1000
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
அனைவருக்கும் வணக்கம்!

1001
01:01:20,192 --> 01:01:22,291
நான் வேறு அறைக்கு செல்கிறேன், 
காகிதங்களை ஒன்றாக வைக்க.

1002
01:01:22,492 --> 01:01:24,491
இன்னும் பத்து நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.

1003
01:01:30,238 --> 01:01:32,183
வேடிக்கை, மீட்பு, 
நீங்கள் இறுதிச் சடங்கைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்

1004
01:01:32,238 --> 01:01:34,183
ஆனால் அதனால்தான் நீங்கள் அவசரப்பட்டீர்கள் 
விருப்பத்தின் வாசிப்புக்கு.

1005
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
சரி, மக்களே 
பல்வேறு வழிகளில், நாம் வேண்டாம் ...

1006
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
என்ன தெரியுமா? வேடிக்கையாக இருக்கிறது 
ஏன் எல்லாம் வந்தாய்.

1007
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
நீங்கள் ஏன் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்?
அதைத்தான் நான் யோசிக்கிறேன்.

1008
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1009
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று அவருக்குத் தெரியும்.
- காத்திருங்கள். வோல்ட் என்ன?

1010
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
ஜேக்கப் கழிப்பறையில் இருந்தார்
அன்று இரவு, ஒரு கொண்டாட்டம் இருந்தது.

1011
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
ஓ, இரவு முழுவதும் அங்கேயே கழித்தீர்களா?

1012
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்? 
இரவு முழுவதும் கழிப்பறையில்?

1013
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
ஒன்றுமில்லை.
- சிரிய அகதிகள் மீது கர்ஜனை?

1014
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
இல்லை. நான் செய்யவில்லை.
- சரி, பூதங்கள்.

1015
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
லிபரல் பஞ்சு.

1016
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
எனக்குத் தெரியாது, 
இது எல்லாம் உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?

1017
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
அவர் உங்கள் மகன் என்று அர்த்தம்
சிறிய பேய்கள்.

1018
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
ஓ, என் விதவை மகனா?

1019
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
மக்களே!
வெறும்...

1020
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
வோல்ட், 
அவர் கழிப்பறையில் இருந்தார்.

1021
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
ஆம், அவர் கழிப்பறையில் இருந்தார்,

1022
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
அவர் கவனக்குறைவாக சுயஇன்பம் செய்தார்
இறந்த மானின் உருவத்திற்கு.

1023
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ரிச்சர்ட்?
உனக்கு பெண் வேண்டுமா?

1024
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
ஏன் இல்லை, ஸ்கிப்பி.
போகலாம்!

1025
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
நான் வேண்டுமா?
'வாருங்கள்!

1026
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
கவனிப்பது நல்லது!

1027
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
நிறுத்து!

1028
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
வாருங்கள், உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் இதற்காக நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள்!

1029
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
இப்போது நிறுத்து!

1030
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
நான் என்னை தற்காத்துக் கொள்ள முடியும்!
நானே செய்ய முடியும்.

1031
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
ஆண்டவரே!

1032
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
எங்களுக்கு இது இன்னும் தேவை.

1033
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
ஏய்!

1034
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
பெண், 
இது எங்கே போகிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

1035
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
நீங்கள் கழிப்பறையில் இருந்தீர்கள், 
ஹார்லனின் அலுவலகத்திற்கு அருகில்,

1036
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
அவர் எங்கே 
ரஞ்சனுடன் சண்டையிட்டார்.

1037
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
நீங்கள் ஏதாவது கேட்க வேண்டும்.
ஆன்மாவைத் திறக்கவும்.

1038
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
நான் இரண்டு விஷயங்களை மட்டுமே கேட்டேன்.

1039
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...என் சாசனம்!

1040
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
என் சாசனம்.

1041
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
பின்னர் அவர்கள் மேலும் மேலும் கூச்சலிட்டனர்,

1042
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
இறுதியில் ரென்சம் கூறினார்:
"நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்."

1043
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
மீட்கும் பொருளா? 
அது உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?

1044
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
நாங்கள் ஒரு தந்தையைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
இறுதியாக நினைவுக்கு அழைக்கப்பட்டது

1045
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
மேலும் இந்த பயனற்ற பாஸ்டர்டை தூக்கி எறிந்தார்
அவரது விருப்பத்திலிருந்து.

1046
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
சரி, நான் நினைக்கிறேன், 
பிம்மரை விற்க வேண்டும்,

1047
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
பின்னர் ஆம் நாட்டு கிளப்பில்,

1048
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
அனைத்து ஆடம்பரமான மருந்துகளையும் சாப்பிடுங்கள்,
நீங்கள் என்ன இருக்கிறீர்கள்.

1049
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
ஏனென்றால் அவர் நினைத்தால், பின்னர் 
நீங்கள் எரித்த அனைத்து "பாலங்கள்",

1050
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
அனைத்து நெபுலாவிற்குப் பிறகு, 
என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்

1051
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
இந்த குடும்பத்தின் முன் 
கடந்த பத்து ஆண்டுகளில்,

1052
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
ஆம் 
எங்களில் எவரும் ஆதரிக்கிறோம்,

1053
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
அவர் உங்களுக்கு கொடுப்பார் என்று

1054
01:03:42,516 --> 01:03:46,429
அப்பா விரும்பியபடி,
ஒரு ஒற்றை வீரன்,

1055
01:03:46,516 --> 01:03:48,629
நீங்கள் தவறாக நினைத்துவிட்டீர்கள்!

1056
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
மகன்.

1057
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
தந்தையா?

1058
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
ஹார்லன் சொன்னாரா 
அவர் உங்களை விருப்பத்திலிருந்து விலக்க விரும்புகிறார் என்று?

1059
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
என்று.

1060
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
பின்னர் அவர் என்ன செய்தார், எதற்காக செய்தார் 
எங்களில் யாருக்கும் வலிமை இல்லை.

1061
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
ஒருவேளை இது உங்கள் முடிவாக இருக்கலாம் 
அதை பழுக்க வைக்க.

1062
01:04:17,100 --> 01:04:18,950
இதுவாக இருக்கலாம் 
சிறந்த விஷயம்

1063
01:04:19,100 --> 01:04:20,450
அது உனக்கு எப்போதோ நடந்தது.

1064
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
நன்றி. 
என் அம்மா, பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

1065
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
பார், இது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்காது. 
ஆனால், நீங்கள் எப்படியாவது செய்வீர்கள்.

1066
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
நல்லது எதுவுமில்லை, 
அது வானத்திலிருந்து விழுவதில்லை.

1067
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
உங்கள் கழுதை போய்விட்டது, டோனி.

1068
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
இது இந்த குடும்பத்தின் மார்பகத்தை கடிக்கிறது, 
நீண்ட காலமாக.

1069
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
"உங்கள் கழுதை உறிஞ்சுகிறது"?
நைஸ் ஆஃப் யூ.

1070
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
உண்மையில்: மலம் சாப்பிடுங்கள், 
கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறதா?

1071
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
இது சிறந்தது: மலம் சாப்பிடுங்கள்,
மலம் சாப்பிடு, மலம் சாப்பிடு

1072
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
அவமானம்!
- நீயும் உன் நாசீசிஸ்டிக் புன்னகையும்!

1073
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
கண்டிப்பாக: நீங்கள் மலம் சாப்பிடுகிறீர்கள்! 
நீயும் மலம் சாப்பிடு!

1074
01:04:47,838 --> 01:04:48,762
எல்லோரும் மலம் சாப்பிடுங்கள்!

1075
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
அது என்னுடையது.
சீதை!

1076
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
அதை என்ன செய்வோம்: 
"உயிலைப் படிப்பது சலிப்பாக இருக்கும்"?

1077
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
விதிவிலக்கு, 
இது விதியை உறுதிப்படுத்துகிறது.

1078
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
மோரன்.

1079
01:05:05,709 --> 01:05:08,679
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன். 
ரான்சம் கூறினார்:

1080
01:05:08,709 --> 01:05:10,079
"நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்."

1081
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
ரென்சம் என்றால் என்ன என்று கேட்டீர்கள் 
உச்சரிக்க முடியும்.

1082
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
பந்து வேண்டுமா?
அவருக்கு அது வேண்டுமா?

1083
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
இங்கே என்ன இருக்கிறது?

1084
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
இது எனக்கு ஒரு துப்பு போல் தெரிகிறது 
ஒப்பீட்டளவில் சமீபத்திய வீட்டுப் படையெடுப்பு.

1085
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
என்று.
அங்கே, அங்கே.

1086
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
ஒரு நிமிடம்.

1087
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
இது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
அந்த ஜன்னல் எதனால் ஆனது?

1088
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
இன்னும் சில குக்கீகளை விரும்புகிறீர்களா?
இன்னும் சில குக்கீகள் வேண்டுமா?

1089
01:05:45,555 --> 01:05:47,750
ஏய், ஒருவேளை அது ஹார்லானாக இருக்கலாம் 
குளிர்ந்த பாலில் விட்டு

1090
01:05:47,855 --> 01:05:49,750
அவரது விருப்பத்தில், 
முட்டாள்!

1091
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
எனக்கு காட்டு, ஆனால் வேண்டாம் 
கம்பளத்தை மிதிக்க.

1092
01:06:09,027 --> 01:06:10,816
இது ஒரு தவறான சாளரம்!
தொடரிலிருந்து:

1093
01:06:11,027 --> 01:06:12,616
"ஒவ்வொரு அத்தியாயத்திலும் கொல்லுங்கள்!"

1094
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
கவனம், 
நீ இதை எடுப்பாயா?

1095
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
உலர்ந்த சேற்றின் தடயங்கள்.

1096
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
உள்ளனவா என சந்தேகிக்கிறேன்
தாழ்வாரத்தின் முழு நீளம்.

1097
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
கால்தடங்கள்?

1098
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
இல்லை, வெறும் துப்பு.

1099
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
இது எப்போது என்பதைப் பொறுத்தது 
கடைசி நேரத்தில் வெற்றிடமாக்கப்பட்டது.

1100
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
இதை உள்ளிடலாம் 
எப்போது, சரியா?

1101
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
இல்லை, முடியவில்லை 
இதற்கு விளக்கம் கொடுங்கள்.

1102
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
இந்த சேற்றை ஒப்பிடு.
அங்குள்ள அந்த தடங்கள் போலவே இருக்கிறது.

1103
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
மேலும் நீங்கள் இதே போன்ற தடயங்களைக் காண்பீர்கள் 
மற்றும் வீட்டின் சுவரில் உள்ள கம்பிகளில்.

1104
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
விழா நடந்து கொண்டிருந்த போது, 
யாரோ ஒருவர் கவனிக்காமல் இங்கே ஏறினார்

1105
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
அவர் சொன்னது மிகப்பெரிய பிரச்சனை 
ஹார்லன் டிராம்பியின் அறைகளுக்குள் நுழைகிறது.

1106
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
விளையாட்டு முழு வீச்சில் உள்ளது, 
ஏய் வாட்சன்?

1107
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
நல்லது. அனைவருக்கும் நன்றி, நீங்கள் 
இந்த வழியில் கூடி,

1108
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
இது சட்டப்பூர்வமாக பிணைக்கப்படவில்லை
ஆனால், நீங்கள் அனைவரும் ஊரில் இருப்பதால் நான் சொன்னேன்

1109
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
உங்களில் சிலர் விரைவில் புறப்படுகிறீர்கள்...

1110
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
மன்னிக்கவும்.

1111
01:07:29,969 --> 01:07:33,523
பெண்களே, நான் விரும்புகிறேன் 
உன்னிடம் அன்புடன் கேட்க,

1112
01:07:33,969 --> 01:07:35,023
நீங்கள் அனைவரும் ஊரில் இருங்கள்

1113
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
விசாரணை முடியும் வரை.

1114
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
மனிதன் ஆச்சரியப்படுகிறான், ஆனால் இது 
அதை ஒரு பொருட்டாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1115
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
யாரும் நகரவில்லை என்றால், 
இதை நாங்கள் தெளிவுபடுத்தும் வரை.

1116
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
என்ன? - நம்மால் முடியுமா?
கேட்க: ஏன்?

1117
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
ஏதாவது மாறிவிட்டதா?
- இல்லை.

1118
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
அது மாறவில்லை, 
அல்லது அதைக் கேட்க எங்களுக்கு அனுமதி இல்லையா?

1119
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
திரு. ஸ்டீவன்ஸ்,
நீங்கள் தொடரலாம்.

1120
01:07:51,827 --> 01:07:55,542
அது சரிதான். மற்றொரு காரணம், 
எதற்காக இந்தக் கூட்டம்

1121
01:07:55,827 --> 01:07:57,242
பயனுள்ளதாக இருக்கும்

1122
01:07:57,414 --> 01:07:59,822
ஹார்லன் யார் 
தன் விருப்பத்தை மாற்றி,

1123
01:08:00,414 --> 01:08:02,822
அவர் இறப்பதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு.

1124
01:08:02,822 --> 01:08:06,536
அவர் அதை சீல் வைத்து கேட்டார் 
நான் அவரை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்

1125
01:08:06,822 --> 01:08:08,536
அவரது மரணத்திற்கு முன்.

1126
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
ஒருவருக்கு ஏதாவது புரியவில்லை என்றால், 
நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம், பேசலாம்.

1127
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
என்னால் பார்க்க முடியாவிட்டாலும், பார்ப்பேன் 
இங்கே சிக்கலான ஒன்று.

1128
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
ஹர்லனின் சொத்துக்களில் அடங்கும்...

1129
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
வீட்டில்.
- வீட்டில்,

1130
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
அவருக்கு முற்றிலும் சொந்தமானது.

1131
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
அறுபது மில்லியன்.
- ஆம்.

1132
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
பல்வேறு வகைகளில் அறுபது மில்லியன் 
கணக்குகள் மற்றும் முதலீடுகளில்.

1133
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
மற்றும், நிச்சயமாக, 
மிகவும் மதிப்புமிக்கது

1134
01:08:34,000 --> 01:08:36,400
பிரத்தியேக உரிமை
"இரத்தம் போன்ற மது",

1135
01:08:36,500 --> 01:08:38,000
வெளியீட்டு நிறுவனம்.

1136
01:08:38,000 --> 01:08:39,798
அறிக்கையிலும் கையெழுத்திட்டார். 
அவர் தனது விருப்பத்தை மாற்றியபோது.

1137
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
<i>அன்புள்ள லிண்டா, 
வால்டர் மற்றும் டோனாவுக்கு...

1138
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
<i>உங்களில் ஒருவராக இருக்கலாம் 
என் முடிவால் ஆச்சரியப்பட்டேன்.

1139
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
<i>நான் மகிழ்ச்சியை உணரவில்லை, 
உங்கள் விலக்கு காரணமாக

1140
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
<i>உள்ளே நுழைவது என் நோக்கமல்ல 
குடும்பத்தில் கருத்து வேறுபாடு, மாறாக.

1141
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
<i>இதை நல்ல நம்பிக்கையுடன் பெறுங்கள் மற்றும்
கசப்பு இல்லாமல். ஆனால் ஏற்றுக்கொள்.

1142
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
<i>அதுதான் சிறந்த வழி.
அப்பா."

1143
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
ஆஹா! சரி... ஆமாம்.
சிக்கலான எதுவும் இல்லை.

1144
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
இது விரைவாக இருக்கும்.

1145
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
நான், ஹார்லன் டிராம்பி, 
ஆரோக்கியமான மனம் மற்றும் உடல், முதலியன...

1146
01:09:31,453 --> 01:09:35,234
எனது அனைத்து நிதிகளையும் நான் ஆணையிடுகிறேன்,
திரவ மற்றும் பிற இரண்டும்,

1147
01:09:35,673 --> 01:09:36,994
முழுமையாக சொந்தமானது

1148
01:09:37,453 --> 01:09:39,234
மார்டி கப்ரேரா

1149
01:09:41,453 --> 01:09:44,234
அனைத்து தனியுரிமை உரிமைகள் 
"Blood as Wine" நிறுவனத்திற்கு,

1150
01:09:44,453 --> 01:09:46,734
நான் முற்றிலும் விட்டுவிடுகிறேன்
மார்டி கப்ரேரா.

1151
01:09:47,453 --> 01:09:48,934
பதிப்புரிமை மற்றும் உரிமைகள் 
நானும் பட்டியல்களை விட்டு விடுகிறேன்

1152
01:09:49,453 --> 01:09:51,134
மார்டி கப்ரேரா

1153
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
என்ன?

1154
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
இல்லை 
அது இல்லை...

1155
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
இல்லை

1156
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
அது முடியாது. நான் அதை செய்யலாமா? 
தயவு செய்து அலெனைப் பார்க்க முடியுமா?

1157
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
அது சரிதான்.
- தயவுசெய்து.

1158
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
இது சட்டப்பூர்வமானது அல்ல.

1159
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
இது செல்லுபடியாகும்.

1160
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் ...
- ஓ, ஆண்டவரே!

1161
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
ஆலன், இது ஒரு தவறு.

1162
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
என்ன சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, நாங்கள் இருக்கிறோம் 
அவரது குடும்பம், அதனால்...

1163
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
இது சாத்தியமற்றது!

1164
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
ஏதேனும் சட்டப் பரிகாரம் உள்ளதா?

1165
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
ஹார்லன் இருந்தது...

1166
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
கடந்த இரண்டு நாட்கள் 
அனைத்து போதை.

1167
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
அவர் இல்லை என்பது தெளிவாகிறது...
நான் நினைக்கிறேன்... தெரியாது...

1168
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
ஆலன், அந்த காகிதத்தை எடுத்து 
அதை உங்கள் கழுதைக்கு மேலே தள்ளுங்கள். தொலைந்து போ.

1169
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
நீங்களும் போலீஸ்காரர்கள்.
வெளியே! வெளியே!

1170
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
இந்த பாதங்களிலிருந்து!
- மெலிண்டா.

1171
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
இல்லை, ரிச்சர்ட், நாம் பேச வேண்டும்,
இந்த விஷயத்தை நாம் மறுக்க வேண்டும்.

1172
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
நாங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
நான் சொன்னேன், வெளியே!

1173
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
நீங்கள் டிராம்பிகளுடன் கையாளுகிறீர்கள்!
இது இன்னும் எங்கள் வீடு!

1174
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
மன்னிக்கவும்.

1175
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
"மேலும், தெருவில் உள்ள வீடு 
டியர்போர்ன் டிரைவ் எண். 2"

1176
01:11:05,714 --> 01:11:07,666
"எல்லா பாடங்களுடனும், 
அவை உள்ளன,"

1177
01:11:07,714 --> 01:11:08,866
"நான் மார்டி கப்ரேராவை விட்டு செல்கிறேன்."

1178
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
குட்டி வேசி!

1179
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
குட்டி வேசி!

1180
01:11:16,297 --> 01:11:17,226
இதை பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?
நீங்கள் இதில் ஈடுபட்டுள்ளீர்களா,

1181
01:11:17,297 --> 01:11:19,326
ஆரம்பத்திலிருந்தே?

1182
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
இல்லை, இல்லை!
நான் அறிய விரும்புகிறேன்!

1183
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்?
நீங்கள் அவருடன் பழகுகிறீர்களா?

1184
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"கத்துகிறதா?"

1185
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
நான் நினைக்கிறேன், வெறுமனே, 
அனைவரும் குளிர வேண்டும்...

1186
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
நீங்கள் என் காதலனை ஏமாற்றினீர்கள்.
நீங்கள் அழுக்கு, கீழ்நிலை fufo!

1187
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
நான் நீயாக இருந்தால், 
நான் நீக்குவேன்.

1188
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
மார்த்தா.

1189
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.
- சொல்லுங்கள்.

1190
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
மார்டா, ஒரு நிமிடம் பொறு.

1191
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
எனக்கு முற்றிலும் புரிகிறது. 
அது எப்படி உணர வேண்டும்.

1192
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
அவர் என்னிடம் சொல்லலாம்.

1193
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
எனக்கு தெரியாது
இது எப்படி நடந்தது...

1194
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
எனக்கு தெரியாது.

1195
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
ஏன் என்று தெரியவில்லை...

1196
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
நண்பர்களே, நான் முற்றிலும் குழப்பமடைந்தேன், 
நான் என்னை ஒன்றாக இழுக்க வேண்டும்.

1197
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
மார்த்தா! 
கேள், நீ...

1198
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
என்னால் எண்ண முடியவில்லை!

1199
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
என்னால் அதை திறக்க முடியாது...

1200
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
மார்டா, அவன் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
அவர் எங்கள் தந்தை.

1201
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
மார்த்தா, அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதே. 
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1202
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
நான் இப்போது ட்விட்டரில் இல்லை.

1203
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
பிறகு என்னை இன்ஸ்டாகிராமில் சேர், சரியா?
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1204
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
என்ன நடக்கிறது?

1205
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
இது சிறந்த விஷயம் என்று நான் நினைக்கிறேன், 
உங்கள் அனைவருக்கும் இது நடந்திருக்கலாம்!

1206
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1207
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
ரிச்சர்ட், 
அவரை ஏன் தடுக்கவில்லை?

1208
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
நான் என்ன செய்திருக்க முடியும்?
பம்பரை பற்களால் கடிக்க வேண்டுமா?

1209
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
சரி, நான் உங்களிடம் தீவிரமாகக் கேட்கிறேன்:
என்ன கொடுமை இது?

1210
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
ஏய், இன்னொரு பைண்ட் எப்படி?

1211
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
நிச்சயமாக.

1212
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
அவர் முணுமுணுக்கப் போகிறார் போல் தெரிகிறது.
இன்று ஏதாவது சாப்பிட்டீர்களா?

1213
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
சாப்பிடு.

1214
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
இது ஒரு கனவு.

1215
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
ஆனால் ஏன்?

1216
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
ஏன்?
- ஏன்?

1217
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
ஏய், இதுதான்.

1218
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
பெரிய ஒன்று இருக்க வேண்டும் 
காரணம் மற்றும் அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1219
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
மேலும் அது அதிகமாக இருந்தால் என்ன செய்வது 
உங்களுடன் உறவுகள், ஆனால் என்னுடன்.

1220
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
என்று.

1221
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
ஆம், அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

1222
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
அவர் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னாரா?

1223
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
நான் விரும்பவில்லை என்பது தான் 
ஒரு சதத்தை விடுங்கள்.

1224
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
அவர் விரும்பியதால் தான் 
"புதிதாக தொடங்க".

1225
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
"புதிதாக ஏதாவது செய்", ஆம்.

1226
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
என் அம்மா கட்டினார் 
வணிகம் "புதிதாக",

1227
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
ஒரு மில்லியன் டாலர் கடன் உதவியுடன்,
என் தாத்தாவிடமிருந்து பெற்றது.

1228
01:13:58,885 --> 01:14:00,123
என் தந்தைக்கு எதுவும் சொந்தமில்லை 
அதில், அவள் அவனை உருவாக்கினாள்

1229
01:14:00,285 --> 01:14:01,823
முன்கூட்டிய ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட.

1230
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
பயத்தில் வாழ்கிறார்.

1231
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
என் தாத்தா என்னை விரும்பினார் என்று எனக்குத் தெரியும் 
அதே தவறை மீண்டும் செய்யாமல் பாதுகாக்கவும்

1232
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
மற்றும் நான் கூடாது என்று எனக்கு தெரியும் 
நான் பார்க்கிறேன், ஆனால் அவர் என்னிடம் சொன்னபோது, நான் ...

1233
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
இறைவன், 
நான் அவரைக் கொன்றிருக்கலாம்.

1234
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
நான் கட்சியை விட்டு வெளியேறியபோது,
நான் இலக்கில்லாமல் ஓட்டினேன்

1235
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
நான் இரவில் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன், எல்லாம் ...

1236
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
தெளிவாகியது.

1237
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
அதாவது, நான் அந்த தருணத்திலிருந்து இருக்கிறேன் 
தனித்து போராட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

1238
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
மேலும் அந்த உணர்வு...

1239
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
ஒரு நல்ல ஒன்று.

1240
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
மேட்டோரோ உப்ரே.

1241
01:14:41,708 --> 01:14:45,518
மார்டா, எனக்கு மூன்று விஷயங்கள் தெரியும்.
முதல்: அவர் என்று எனக்குத் தெரியும்

1242
01:14:45,708 --> 01:14:47,518
அவர் தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லை.

1243
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
அவர் ஏன் அப்படி நினைக்கிறார்?

1244
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
எனக்கு தெரியும்.

1245
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
ஏனென்றால் தாத்தா எப்படிப்பட்டவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1246
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
ஒருவேளை நீங்களும் நானும் ஒரே மனிதர்கள், 
"அவரைத் தங்கள் இதயங்களில் அறிந்தவர்கள்",

1247
01:14:57,300 --> 01:14:58,969
அதனால் அது என்னை தொந்தரவு செய்யாது
இந்த நிகழ்வு குறித்து,

1248
01:14:59,001 --> 01:14:59,969
ஏனெனில் அங்கும் உள்ளது 
காரணம் எண் இரண்டு:

1249
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
அவர் வாந்தி எடுப்பது எனக்குத் தெரியும், 
அவர் பொய் சொல்லும் போது.

1250
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
"தி மாஃபியா கேம்,
கடந்த ஆண்டு ஜூலை 4.

1251
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
மற்றும் மூன்றாவது:

1252
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
நீங்கள் ஒரு தொகுப்பை நீக்கியுள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் 
தொத்திறைச்சி கொண்ட பீன்ஸ் தட்டு.

1253
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
எனவே.

1254
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
என்னை கண்களில் பார்

1255
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
மற்றும் சொல்லுங்கள், அவ்வளவுதான் 
என் தாத்தாவுடன்.

1256
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.
- மார்த்தா.

1257
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

1258
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
ஆலன், அவர்கள் இருக்க வேண்டும் 
இன்னும் சில விருப்பங்கள்.

1259
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
இல்லை. 
எத்தனை முறை என்று தெரியவில்லை

1260
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
அந்த இரண்டு விஷயங்களை மீண்டும் செய்ய.

1261
01:15:43,524 --> 01:15:45,518
ஹார்லன் இருந்தால் 
தெளிவான உணர்வில்,

1262
01:15:45,524 --> 01:15:46,918
அவர் தனது விருப்பத்தை மாற்றியபோது,

1263
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
மற்றும் நாம் அனைவரும் 
அவர் என்பதை உறுதிப்படுத்தினார்

1264
01:15:48,512 --> 01:15:49,920
யாராவது ஹாய் சொல்ல விரும்புவார்களா? 
மனம் இதை செய்ததா?

1265
01:15:50,012 --> 01:15:51,220
மனம் எங்கே?

1266
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
இவை அனைத்தும், Fr 
பொது அறிவு இல்லாத நிலையில்!

1267
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
இல்லை, சட்டக் கண்ணோட்டத்தில், இல்லை.

1268
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
நீங்கள் உள்ளடக்கத்தை விரும்பவில்லை என்று,
அது விருப்பத்தின் குறைபாட்டைப் பற்றி பேசவில்லை.

1269
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
என்ன, அப்படி வந்தால் 
நம்பிக்கை துஷ்பிரயோகம்?

1270
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
ஆம்! நம்பிக்கை துஷ்பிரயோகம்!
அதை என்ன செய்யப் போகிறோம்?

1271
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
நீங்கள் அதை Google இல் கண்டுபிடித்தீர்களா?

1272
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
பார், மார்த்தா ஒன்று இருந்தால் 
அவள் அப்பாவை கையாண்ட விதம் மற்றும்...

1273
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
அவள் ஒரு கொக்கி எறிந்தால் 
அவன் அவளைப் பற்றிக்கொண்டான்.

1274
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
அதற்கு வலுவான ஆதாரம் வேண்டும்.

1275
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
மாண்புமிகு நீதிபதி, "அவள் புரிந்துகொண்டாள்
அவரது மிகுந்த பாசம்"

1276
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
"கடினமாக உழைக்கவும் 
ஆரோக்கியமான நகைச்சுவை உணர்வை வளர்ப்பது."

1277
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
அப்படி ஒரு விஷயம் கடந்து போகாது.

1278
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
அவள் இருந்தால் என்ன
"பரம்பரை கொலையாளி"?

1279
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
நான் தான் படித்தேன்
அதைப் பற்றி "Google" இல்.

1280
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
இங்கே ஒரு வார்த்தை இருக்க முடியாது
"பரம்பரை கொலையாளிகள்".

1281
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
அது உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்
"பரம்பரை கொலையாளி"

1282
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
யாராவது ஒரு மனிதனைக் கொன்றால், 
அவரது சொத்தை வாரிசாகப் பெற முடியாது.

1283
01:16:34,701 --> 01:16:36,616
அவர் குற்றவாளியாக கூட இருக்க வேண்டியதில்லை, 
கருத்தில் கொண்டால் போதும்

1284
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
O.D போல்.

1285
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
ஆம், O.D போல். ஆனால்...
ஹர்லன் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

1286
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
துப்பறியும் வெற்று...

1287
01:16:56,830 --> 01:16:58,753
ஆம் என்றீர்கள் 
விசாரணை தொடர்கிறது...

1288
01:16:58,830 --> 01:17:00,053
ஒரு வகையில் நீங்கள்...
சூசகமாக.

1289
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
உனக்கு சந்தேகமா 
"அழுக்கு விளையாட"?

1290
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
"திரு" வெற்று. 
நான் உங்களிடம் கேட்டால்.

1291
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
இன்னும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
ஆனால், ஆம். தவறான விளையாட்டை நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

1292
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
மார்த்தா?

1293
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
நான் நீக்கவில்லை 
ஒரு சந்தேகமும் இல்லை.

1294
01:17:20,417 --> 01:17:22,405
உங்கள் கென்யா எப்படி இருக்கிறது!? 
நான் எதையும் நம்பவில்லை

1295
01:17:22,417 --> 01:17:23,705
ட்வீட் உடையில் இருக்கும் இந்த பையன்,

1296
01:17:24,008 --> 01:17:25,494
உங்களிடமிருந்து, ஆலன், 
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக,

1297
01:17:25,508 --> 01:17:26,394
பயன் இல்லை.

1298
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
நன்றி.

1299
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
இதற்கு ஒரே ஒரு தீர்வு உள்ளது:
அவள் தன் பரம்பரையை கைவிட வேண்டும்.

1300
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
என்ன செய்வது என்று அவளுக்குத் தெரியும்...

1301
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
அதுதான் சரியாக இருக்கிறது,
என்ன செய்வான்!

1302
01:17:35,424 --> 01:17:36,423
இது ஒழுக்கத்தின் கேள்வி!

1303
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
அம்மா.
- அவள் செய்வாள்.

1304
01:17:38,173 --> 01:17:39,957
தாத்தா விரும்பினால் 
எல்லாவற்றையும் மார்த்தாவிடம் விட்டுவிட,

1305
01:17:40,073 --> 01:17:41,057
பிறகு அவ்வளவுதான்
அவர் என்ன விரும்பினார்.

1306
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
இல்லை, அது அவரைப் போல் இல்லை.
அவர் எங்களை வணங்கினார்.

1307
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
அவர் எங்களை கவனித்துக்கொண்டார்.
நீங்கள் ``சுழற்சி'' செய்யப்படுவதை அவர் சாத்தியமாக்கினார்.

1308
01:17:48,749 --> 01:17:50,685
மெக், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
என்னால் இப்போது முடியும் என்று

1309
01:17:50,749 --> 01:17:52,385
நான் உங்கள் காருக்கு வரி செலுத்த வேண்டுமா?

1310
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
எனக்கு தெரியும், அது முட்டாள்தனமாக தெரிகிறது, 
ஆனால் அது உண்மை.

1311
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
வெற்றுக்கு சந்தேகம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன் 
ஆரம்பத்தில் இருந்து என் மீது.

1312
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
நான் ஜெயிலுக்கு போனாலும் கவலையில்லை. 
ஆனால் என் அம்மா...

1313
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
என் சகோதரி, நாங்கள் ...

1314
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
அவர் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறாரா?

1315
01:18:20,587 --> 01:18:22,840
நான் மட்டும் தான் என்று நினைத்தேன் 
அவரை யார் தோற்கடிக்க முடியும்

1316
01:18:22,887 --> 01:18:23,740
"ட்ரிக் டேப்பில்".

1317
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
நான் எப்போதும் நினைத்தேன், 
அது ஏதோ அர்த்தம் என்று.

1318
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
ஆம், நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1319
01:18:28,943 --> 01:18:31,483
பிறந்தநாள் இரவில், 
எங்கள் கடைசி உரையாடல்,

1320
01:18:31,943 --> 01:18:33,483
எங்கள் கடைசி சண்டை.

1321
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
உங்களைப் பற்றி அவர் என்னிடம் கூறியது இதோ.

1322
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
தந்திரம் அல்லது சிகிச்சையில் அவரை அடிக்க 
என்னை விட, நான் நினைத்தேன் ...

1323
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
என்னிடம் ஏன் இப்படி விசித்திரமாகச் சொல்கிறார்?

1324
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
இப்போது தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1325
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
ஒருவேளை அது ஏதோ அர்த்தம்.

1326
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
அவரது குடும்பத்தில் இல்லை 
அந்த முட்டாள்தனத்தை மன்னிக்கவும்.

1327
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
நீங்கள் சிறைக்கு செல்ல மாட்டீர்கள்.
அந்த துப்பறிவாளன் உன்னைப் பிடிக்க மாட்டான்.

1328
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
மேலும் நீங்கள் பணத்தை விட்டுவிட மாட்டீர்கள்.

1329
01:19:05,434 --> 01:19:06,393
தாத்தாவுக்கு இது தான் வேண்டும் 
உனக்கும் எனக்கும்.

1330
01:19:06,434 --> 01:19:08,593
பின்னணியை யோசித்துப் பாருங்கள், 
அவரது இந்த நடவடிக்கை.

1331
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
இதைத்தான் அவர் தனக்காக விரும்பினார்,
இதைத்தான் அவர் தனது குடும்பத்திற்காக விரும்பினார்.

1332
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
இதைத்தான் அவர் உங்களுக்காக விரும்பினார்.

1333
01:19:13,970 --> 01:19:16,211
நீங்கள் ஏற்கனவே எப்போது வந்தீர்கள், இங்கே 
நீ எங்கே இருக்கிறாய், எனக்கு உதவு

1334
01:19:16,570 --> 01:19:18,211
இறுதிவரை தள்ள வேண்டும்.

1335
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
என்ன நடக்கிறது?
இது நீ இல்லை.

1336
01:19:20,713 --> 01:19:23,866
நீங்கள் இப்போதே என்னைப் பதிவு செய்யலாம்
மற்றும் பரம்பரையில் தனது பங்கை எடுத்துக் கொண்டார்.

1337
01:19:24,013 --> 01:19:25,066
ஏன்?

1338
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
எனவே, 
என்ன ஆச்சு என் குடும்பம்.

1339
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
நான் உனக்கு உதவி செய்தால், 
இதிலிருந்து வெளிவர...

1340
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுப்பீர்கள்
பரம்பரையில் என் பங்கு.

1341
01:19:36,711 --> 01:19:38,737
மகிழ்ச்சியான முடிவு. 
எல்லோரும் பெறுகிறார்கள்:

1342
01:19:38,911 --> 01:19:40,737
நீ, நான், ஹார்லன்.

1343
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
என்று.

1344
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
ஒப்புக்கொண்டதா?

1345
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
மெக்.
- மார்த்தா.

1346
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
அது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருந்தது.
- எனக்குத் தெரியும்.

1347
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
நீங்கள் நலமா?

1348
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
என்று. 
மற்றும் நீங்கள்?

1349
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1350
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
பார், யாருக்கும் தெரியாது 
உன்னை அழைக்க, நான் தான்...

1351
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
நான் விரும்பினேன்...

1352
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன், 
அந்த வார்த்தைகள் அனைத்திற்கும்.

1353
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
மேலும்... நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்பினேன்.
என்ன செய்யப் போகிறார்?

1354
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
அவன் என்ன சொல்கிறான்?

1355
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
சரி... விருப்பத்துடன்.
அவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்?

1356
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
என்ன, உங்கள் கருத்துப்படி 
நான் செய்ய வேண்டுமா?

1357
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
அவர் அதை செய்ய வேண்டும், 
அது சரி என்று நினைக்கிறது.

1358
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
பார், நான்...

1359
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
உங்களுக்கு இது தேவை என்று நினைக்கிறேன்
அதை எங்களிடம் திருப்பித் தர வேண்டும்.

1360
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
தாத்தா எங்களை எப்போதும் கவனித்துக் கொண்டார்,
நாங்கள் அவருடைய குடும்பம்.

1361
01:20:57,935 --> 01:20:59,838
அவர் உங்களுக்கும் இருந்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும். 
நீங்கள் ஒரு வகையான இனம் போல்,

1362
01:20:59,935 --> 01:21:01,538
ஆனால் நாம்...
அவரது உண்மையான குடும்பம்.

1363
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
என்று.

1364
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
மார்டா, இது நியாயமில்லை என்று உனக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் எப்போதும் உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தோம்,

1365
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கம்
நாங்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறோம், ஆனால் ...

1366
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
அவர் சரியானதைச் செய்ய வேண்டும்.
எது சரி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1367
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
மார்த்தா.

1368
01:21:20,674 --> 01:21:22,668
அம்மா உடைந்துவிட்டார், 
வேண்டும் என்று கூறுகிறார்

1369
01:21:22,674 --> 01:21:24,668
பள்ளியில் பட்டம் பெற.

1370
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
இல்லை.
இல்லை, இல்லை, மெக்.

1371
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
கேள். நான் அனுமதிக்க மாட்டேன் 
அது நடக்க வேண்டும்.

1372
01:21:29,922 --> 01:21:31,852
எவ்வளவு பணம் தேவைப்பட்டாலும், 
நான் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

1373
01:21:31,922 --> 01:21:33,352
நான் எப்போதும் இங்கே இருக்கிறேன் 
உங்களுக்காக.

1374
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன், 
உன்னை கவனித்துக் கொள்ள.

1375
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். சரியா?
- நன்றி.

1376
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
மற்றும் நான் போது...

1377
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
சரி அப்புறம்.

1378
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
வெற்று கண்டுபிடித்தாரா 
வீட்டில் ஏதாவது சந்தேகம்?

1379
01:22:06,950 --> 01:22:10,874
ஆம், அவர் சேற்றைக் கண்டார், மாடியில், 
நான் வீட்டிற்குள் நுழைந்த இடத்தில்,

1380
01:22:10,950 --> 01:22:11,474
ஜன்னல் வழியாக.

1381
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
அச்சிட்டு, 
அடையாளம் காண ஏற்றது?

1382
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
இல்லை.
- நல்லது. சரி.

1383
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
நல்லது. 
ஏய்.

1384
01:22:19,358 --> 01:22:21,233
கடந்த சில நாட்களாக இது உங்களுக்கு எளிதானது அல்ல. 
விசாரணையில் எதுவும் இல்லை,

1385
01:22:21,358 --> 01:22:23,533
எங்களுக்கு ஒரு சாசனம் உள்ளது.

1386
01:22:23,533 --> 01:22:25,506
எவ்வளவு இருந்தாலும் பரவாயில்லை 
அந்த வெற்று திறன்,

1387
01:22:25,533 --> 01:22:27,406
அவரிடம் உறுதியான எதுவும் இல்லை.

1388
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
ஏய்... ரிலாக்ஸ்.

1389
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
மார்த்தா, படுக்கையிலிருந்து எழுந்திரு!
என்ன நடக்கிறது?

1390
01:22:34,001 --> 01:22:35,564
ஒரு பையன் இருக்கிறான் 
மற்றும் முன்னால் மக்கள் கூட்டம்.

1391
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
இது ஒரு பைத்தியக்கார இல்லம்.
நாம் பணக்காரர்களா?

1392
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
ஒருவேளை, எலிஸ், எனக்கு எப்படி தெரியும்.

1393
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
இதற்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம்? சுவாசிப்பது நல்லது 
அந்த கழுதையை படுக்கையில் இருந்து வெளியே எறியுங்கள்!

1394
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
மார்டா கப்ரேராவைப் பற்றி எங்களுக்கு அதிகம் தெரியாது.
அவளுடனான உறவின் தன்மை பற்றியோ...

1395
01:22:48,170 --> 01:22:50,582
ஓ, ஆண்டவரே, மார்த்தா.
இதற்கெல்லாம் என்ன அர்த்தம்?

1396
01:22:50,670 --> 01:22:51,682
என்ன செய்தாய்?

1397
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
அந்த நிறை இருக்கிறதா?
- ஆம், அது சரி.

1398
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
காத்திருங்கள், அது உண்மையா?
நாம் பணக்காரர்களா?

1399
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
ஆண்டவரே.

1400
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
காலை வணக்கம், திருமதி டிராம்பி.

1401
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
ஏன் வருத்தமாக இருக்கிறது? 
இளைஞர்களின் ஊக்குவிப்பு?

1402
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
எனக்கு தெரியாது.

1403
01:23:32,707 --> 01:23:35,695
ஆனால் என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது 
வயதைக் கொண்டு,

1404
01:23:35,707 --> 01:23:37,415
மனிதன் மேலும் மேலும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறான்.

1405
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
சோகம் உட்பட.

1406
01:23:43,256 --> 01:23:48,134
நான் வெகுதூரம் வந்துவிட்டேன், 
எனது இரங்கலை தெரிவிக்க,

1407
01:23:48,256 --> 01:23:50,334
உங்கள் மகனின் இழப்பு காரணமாக.

1408
01:23:51,442 --> 01:23:54,353
மேலும் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், 
அப்படி நினைக்காதே

1409
01:23:54,442 --> 01:23:57,353
மிகவும் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும் 
நான் உங்கள் குடும்பத்தைப் பார்க்கிறேன்.

1410
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
நான்தான் முதல்வன் என்ற எண்ணம் எனக்கு உண்டு
உன்னை எடைபோட வந்தவன்.

1411
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
அவர்கள் இளைஞர்கள், இல்லையா?

1412
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
அம்சங்களில் ஒன்று, இது 
முதுமை சோர்வை தருகிறது.

1413
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
யாரேனும் இருந்தால் நான் அசிங்கப்படுவேன்
நான் ஒவ்வொரு நாளும் சோர்வடையவில்லை.

1414
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
இதனால் சோர்வாக, நான் என்ன செய்கிறேன்.
தொடர்ந்து சில புதிய கதாபாத்திரங்கள்.

1415
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
உண்மையின் தவிர்க்க முடியாத தன்மை.

1416
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
ஆனால் சிக்கலான மற்றும் சாம்பல், 
சத்தியத்தில் பொய் சொல்லவில்லை,

1417
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
ஆனால் அதை என்ன செய்வது 
நாம் அதை அடையும் போது.

1418
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
உங்களிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன் 
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

1419
01:24:54,015 --> 01:24:56,249
உங்களிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன் 
நல்ல கவனிப்பு சக்திகள்

1420
01:24:56,515 --> 01:24:58,049
ஆம் நீங்கள் தான் 
திறனை விட அதிகமாக,

1421
01:24:58,049 --> 01:25:01,449
என்ன சொல்ல 
நீ என்ன பார்த்தாய்

1422
01:25:01,549 --> 01:25:02,460
அவரது மகனின் கொண்டாட்டத்தின் இரவில்.

1423
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியுடன் காத்திருப்பேன்.
நான் அவசரப்படவில்லை.

1424
01:25:15,995 --> 01:25:17,458
உண்மையில், 
நான் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறேன்

1425
01:25:18,995 --> 01:25:20,958
உன்னுடன் இங்கே உட்கார.

1426
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
இங்கு வழக்கறிஞர்கள் வருவார்கள்.
மிகவும் வலிமையானது, நான் கூறுவேன்.

1427
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
இதையெல்லாம் உன்னிடம் விட்டுவிட்டார்கள் 
மற்றும் வணிக அட்டைகள்

1428
01:25:34,064 --> 01:25:35,745
மற்றும் நான் கண்டுபிடித்தேன் 
வேறு சில விஷயங்கள்,

1429
01:25:35,764 --> 01:25:36,245
நான் வீடு திரும்பியதும்.

1430
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
எனக்கு இது பிடிக்கவே இல்லை, 
மார்த்தா.

1431
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
எனக்கும் பிடிக்கவில்லை.

1432
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
அவர்கள் இரண்டாம் நிலை வெளியேற்றத்திற்குச் செல்வார்கள்.
நான் பிறகு வருவேன்.

1433
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
தயவுசெய்து 
யாரிடமும் பேசாதே.

1434
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
வோல்ட்?

1435
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
ஆம், நான் வந்தேன் ...
வணக்கம், நலமா?

1436
01:26:01,429 --> 01:26:03,428
வோல்ட், நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன், 
எனக்கு தெரியாது என்று

1437
01:26:03,429 --> 01:26:04,028
இவை அனைத்தையும் பற்றி.

1438
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் இல்லை என்று எங்களுக்குத் தெரியும்...

1439
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
ஆம், நேற்று 
நாம் அனைவரும் பைத்தியமாகிவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

1440
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
புரிகிறது.
- ஆம்.

1441
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
நான் வரவில்லை 
இதையெல்லாம் என்னால் பார்க்கவே முடியாது.

1442
01:26:15,197 --> 01:26:18,524
இவை உள்ளூர் சலுகைகளாக இருக்க வேண்டும் 
வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் கணக்காளர்கள்,

1443
01:26:18,697 --> 01:26:20,324
யார் வேலைக்குச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

1444
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
நான் அதில் கவனமாக இருப்பேன்.

1445
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
மார்டா, நீ விரும்புகிறாயா 
பரம்பரையை துறப்பதா?

1446
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
இது ஹர்லனின் விருப்பம்.

1447
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் ஹார்லன் தான் 
அவரை மிகவும் கடினமான நிலையில் வைத்தது.

1448
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
இது அவருக்கு மரியாதைக்குரியது அல்ல.

1449
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
அது பதற்றத்தை உருவாக்குவதை அவர் கண்டார், 
மற்றும் விசாரணை தொடங்கியது ...

1450
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
உன் அம்மாவைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியும்.

1451
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
என் அம்மாவுக்கா?
- ஆம்.

1452
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
மெக் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?

1453
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
இது மெக் பற்றியது அல்ல.

1454
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
அவனுக்குப் புரியவில்லை.
இதை வைத்து உங்களை மிரட்ட நாங்கள் விரும்பவில்லை.

1455
01:27:10,298 --> 01:27:14,253
மார்த்தா, அவள் உன் தாய் என்றால் 
சட்டவிரோதமாக நாட்டுக்குள் நுழைந்து,

1456
01:27:14,298 --> 01:27:15,003
சில குற்றவாளிகளைப் போல

1457
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
நீங்கள் இந்த பரம்பரைக்கு வந்தீர்கள்
மற்றும் விசாரணையை தானே எடுத்துக்கொண்டார்,

1458
01:27:19,089 --> 01:27:21,056
நான் பயப்படுவேன் 
என்ன வெளியே வர முடியும்.

1459
01:27:21,089 --> 01:27:23,456
அதைத்தான் நாங்கள் விரும்புகிறோம் 
இந்த வழக்கில் தவிர்க்க.

1460
01:27:23,456 --> 01:27:25,431
நாங்கள் உங்களைப் பாதுகாக்க முடியும் 
இந்த நிகழ்விலிருந்து,

1461
01:27:26,456 --> 01:27:28,431
அல்லது அது நடந்தால்.

1462
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
எனவே, அவர் செய்வேன் என்று கூறுகிறார்
"மிதக்க முடியும்".

1463
01:27:33,693 --> 01:27:35,539
உங்கள் குடும்ப உறவுகளுடன், 
நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்

1464
01:27:35,693 --> 01:27:36,039
அதை சரி செய்ய.

1465
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
ஆம், உண்மையான வழக்கறிஞர்களுடன், 
எனவே, இந்த உள்ளூர் அல்ல,

1466
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
ஆனால் நியூயார்க்குடன்,
அரசு வழக்கறிஞர்கள்.

1467
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
நாம் காணும் அனைத்தையும் இயக்கினால் 
அந்த திசையில் சாத்தியம், ஆம்.

1468
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
கடவுள் தடை, ஆம் வரை 
என்று வரும். ஆனால், ஆம்.

1469
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
சரி. 
நல்லது.

1470
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
சரியா?

1471
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
ஹார்லன் எனக்கு கொடுத்ததால்,
உங்கள் எல்லா வளங்களும்.

1472
01:28:01,668 --> 01:28:03,217
நான் செய்வேன் என்று அர்த்தம் 
என் வளங்களைக் கொண்டு,

1473
01:28:03,268 --> 01:28:04,517
அதை செய்ய முடியும்.

1474
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
எனவே நான் நினைக்கிறேன் 
சரியான வழக்கறிஞர்களைக் கண்டறிய.

1475
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
மார்டா, அது...

1476
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
நன்றாக யோசிக்க 
அது...

1477
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
அவர் என்ன விரும்புகிறார்.

1478
01:28:28,925 --> 01:28:31,403
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

1479
01:28:40,380 --> 01:28:41,974
ஒருவேளை:
பெனோவா வெற்று

1480
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
எனக்கு தெரியாது.
இது என்ன?

1481
01:28:54,974 --> 01:28:57,916
அது என் மருத்துவ பை.
எனது மருத்துவ பை

1482
01:28:57,974 --> 01:28:59,116
அவர்களுடன் இருக்கிறார், 
சில காரணங்களால்.

1483
01:28:59,357 --> 01:29:02,379
சரி, இது தலைப்பின் புகைப்பட நகல்
நச்சுயியல் பற்றிய அறிக்கைகள்

1484
01:29:02,357 --> 01:29:04,279
ஹார்லனின் இரத்த பரிசோதனை.

1485
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
மார்டா, நீங்கள் அதை இங்கே பார்க்கலாம் 
மார்பின் அதிகப்படியான அளவு.

1486
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
எனவே, நான் முடித்துவிட்டேன்!

1487
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1488
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
கோடையில் நான் வேலை செய்தேன் 
ஹார்லனின் ஆராய்ச்சி உதவியாளர்.

1489
01:29:18,443 --> 01:29:20,722
ஆனால் இது என்ன மாதிரி 
மிரட்டல்?

1490
01:29:20,724 --> 01:29:22,651
உண்மையான ஆதாரம் இருக்கிறது 
குற்ற ஆய்வகத்தில்,

1491
01:29:22,724 --> 01:29:23,951
தெருவின் மறுபுறம்.

1492
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
அவர்கள் கோரிக்கை வைக்கவில்லை, 
சந்திப்பு இடமும் இல்லை.

1493
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
இதை அனுப்பியதன் நோக்கம் என்ன?

1494
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
அரை மணி நேரத்தில் இருக்கலாம்.
ஒரு மணி நேரத்தில் இருக்கலாம்.

1495
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
நாங்கள் உறுதியாக இருக்க விரும்புகிறோம் ...

1496
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
முதலாளி எங்கே?
- வணக்கம்.

1497
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.

1498
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
இன்று காலை ஐந்து மணியளவில்,

1499
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
தீ வேகமாக அணைந்தது.

1500
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
இரத்த கண்டுபிடிப்புகள், கோப்புகள், எல்லாம் 
ஆதார சக்தி உள்ளது, அது அழிக்கப்படுகிறது.

1501
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
கடவுளுக்கு நன்றி, அது எதுவுமில்லை 
ஊழியர்கள் கட்டிடத்தில் இல்லை.

1502
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
பாதுகாப்பு பற்றி என்ன?
கேமராக்கள்? - ஓ, ஆமாம்.

1503
01:30:16,653 --> 01:30:18,650
பாதுகாப்பு பற்றி பேசுகையில், 
கேமரா நாடாக்கள்,

1504
01:30:18,653 --> 01:30:19,776
டிராம்பி தோட்டத்தில்,

1505
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
அவைகளும் எரிக்கப்பட்டன.

1506
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
என்ன மிச்சம் 
பிரேத பரிசோதனை தொடர்புடையதா?

1507
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
இரத்த பரிசோதனை அறிக்கை மட்டுமே.

1508
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
இரத்த பரிசோதனைகள்?

1509
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
கடவுளின் தாயில்!

1510
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
இது ஒரு பைத்தியக்காரனின் செயல்!

1511
01:30:43,971 --> 01:30:46,871
யாரால் முடியும்
அத்தகைய கட்டிடத்தை அழிக்க,

1512
01:30:46,971 --> 01:30:48,071
என்னை பிளாக்மெயில் செய்வதற்காகவா?

1513
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
மார்டா, அதாவது ஆம் 
பிளாக்மெயில் செய்யக்கூடியது ஒரு புகைப்பட நகல் மட்டுமே உள்ளது

1514
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
அது சாத்தியம் 
உங்கள் குற்றத்தை நிரூபிக்கவும்.

1515
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
நீங்கள் எந்த அறிவுறுத்தல்களையும் பெறவில்லை,
தொலைபேசி, மின்னஞ்சல், எதுவும் இல்லையா?

1516
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
நான் எனது மின்னஞ்சலைப் பார்க்கவில்லை.

1517
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
ஒன்று இருக்கிறது.

1518
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
அவ்வளவுதான். கொலம்பஸ் செல்லும் பாதை, 
1209 என்ற எண்ணில், காலை 10 மணிக்கு

1519
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா, இல்லையா?

1520
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
அந்த நகலை அழித்துவிட்டால், 
நீங்கள் கவலைகளை விட்டொழித்தீர்கள்.

1521
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
அடடா!

1522
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
மார்த்தா,
நீ என்னைக் கேட்டாயா?

1523
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
ஆம்.

1524
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
எலியட்!
நாம் போக வேண்டும்! நாம் போக வேண்டும்!

1525
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
சரி, <i>"குழந்தை டிரைவர்". </i>

1526
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
ஆண்டவரே!
அவர் கூறுகிறார், ``எனக்கு எது உதவுகிறது?

1527
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
நான் வருந்துகிறேன் 
நான் பிம்மர் எடுக்கவில்லை.

1528
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
அட அடடா!

1529
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
போலீஸ் துரத்துகிறது, 
வாஷிங்டன் தெருவில்!

1530
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
"நிர்பந்தம் இல்லை" என்று சொல்லுங்கள்.
- வற்புறுத்தல் இல்லை.

1531
01:32:08,280 --> 01:32:09,971
எங்களிடம் ஒரு சந்தேக நபர் இருக்கிறார் 
கொலைக்காக.

1532
01:32:10,001 --> 01:32:11,171
என்று சொன்னேன். 
நான் சொன்னேன்!

1533
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
வாருங்கள், வாருங்கள்!
அந்த வாயுவை அழுத்தாதது எது!?

1534
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
பலகையில் வாயுவை அழுத்தினேன்!

1535
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
அது நன்றாக இருக்கும்.
- நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

1536
01:32:29,289 --> 01:32:31,275
அவர் அதை எடுக்கத் தவறினால் 
நச்சுயியல் கண்டுபிடிப்புகள்,

1537
01:32:31,289 --> 01:32:32,575
எல்லாம் வீண்.

1538
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
ஆண்டவரே!

1539
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்?

1540
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
ஏன் நடுரோட்டில் நின்றீர்கள்?

1541
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
பொறுங்கள்!

1542
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
கடவுளே. என் அட்ரினலின் குதித்தது!
வயிற்றில் மாத்திரைகள் இருப்பது போல் இருக்கிறது.

1543
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
சரி, இது என்ன?
முகவரி என்ன?

1544
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
1209 கொலம்பஸ் சாலை.
- சரி.

1545
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
அவர்கள் என்னிடம் என்ன கேட்டாலும், 
நான் தான் சொல்கிறேன்...

1546
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
அந்த அறிக்கையை அவர் எடுக்க வேண்டும்.

1547
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
அதை எடுத்து அழிக்கவும்.
- அதை அழிக்கவும்.

1548
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
கடவுளின் தாயில்! 
மீட்கும் தொகை.

1549
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
நன்றி. நான் கவலைப்பட மாட்டேன் 
செய்தேன், அது உங்களுக்காக இல்லையென்றால்.

1550
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
ஆண்டவரே!

1551
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
வெளியேறு!

1552
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
இது முட்டாள்தனமான துரத்தல் 
கார் மூலம், எல்லா நேரங்களிலும்.

1553
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
உங்கள் கைகளை கீழே வைக்கவும்.

1554
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
நான் வெனிடா டிராம்பியுடன் பேசினேன்,
<i>பாட்டி.</i>

1555
01:33:58,976 --> 01:34:01,975
அன்று இரவு அவள் யாரையோ பார்த்தாள்
அவர் எப்படி கம்பிகளுக்கு மேல் ஏறுகிறார்

1556
01:34:01,976 --> 01:34:02,557
மூன்றாவது மாடியில்.

1557
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
மிஸ்டர் ட்ரைஸ்டேல், வாருங்கள்.

1558
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
அவரை காரில் ஆணி அடித்து, 
அவனை தேடு.

1559
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
என்ன நடக்கிறது?

1560
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"ரென்சம் மீண்டும் வந்துவிட்டது,"
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

1561
01:34:12,335 --> 01:34:14,190
அவர்கள் அவருக்கு எப்படிப்பட்டவர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை 
நோக்கங்கள் மற்றும் ஏன்

1562
01:34:14,235 --> 01:34:15,090
அங்கு ஏறி, 
ஆனால் நாங்கள் அதைப் பார்ப்போம்.

1563
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
கூர்மையான பொருள் ஏதேனும் உள்ளதா?

1564
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள். நன்றி
- அவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டாம்.

1565
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
அவர் உங்களிடம் கேட்டாரா, ஆம்? 
ஓட்டு, அவர் என்னை எப்போது பார்த்தார்?

1566
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
என்று.

1567
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
வெற்று, 
எங்களுடன் வரவா?

1568
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
அவர்கள் மார்த்தாவுடன் ஓட்டுகிறார்கள்.

1569
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
காவல் நிலையம் செல்வோம்.

1570
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
அவர் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
அவர் உங்களிடம் சொன்னது.

1571
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
எனவே நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், 
தற்போது உள்ள விஷயங்கள்.

1572
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
ஒரு அசாதாரண வழக்கு, ஆரம்பத்தில் இருந்து.

1573
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
நடுவில் ஒரு துளையுடன் ஒரு வழக்கு.

1574
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
டோனட்டா?

1575
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
இந்த வழக்கின் போக்கைப் பற்றி நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
நான் உங்களுக்கு சலிப்பாக இருந்தால் சொல்லுங்கள்.

1576
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
விளிம்பு இறுகுவதை உணர்கிறேன்,
குடும்பம் விரக்தியில் உள்ளது.

1577
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
அவநம்பிக்கையான நோக்கங்கள்.

1578
01:35:15,339 --> 01:35:18,598
அப்போது, அந்த மர்மம், 
யார் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்

1579
01:35:18,639 --> 01:35:21,698
மறுப்பு, ஆம் உள்ளது 
குற்றங்கள் உள்ளன, அதுவும்...

1580
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
டோனட்! மையத்தில் உள்ள துண்டு காணவில்லை,
மூடுபனி எழும்போது அது தோன்றும்,

1581
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
பந்து காயமடையும், 
பதுங்கியிருப்பவனைப் பிடிக்கும்போது.

1582
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
நான் நிறுத்த முடியுமா? 
ஒரு கணம்?

1583
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
நான் ஏதாவது எடுக்க வேண்டும்.
அது மிக வேகமாக இருக்கும்.

1584
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
நிச்சயமாக.

1585
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
சில நிமிடங்கள் தான்.

1586
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
நான் பார்க்கிறேன்... கதவை.

1587
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
வணக்கம்?

1588
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
கேள், எனக்குத் தெரியாது 
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1589
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
அது எதுவாக இருந்தாலும் 
நாம் அதை செய்ய முடியும்.

1590
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
ஆனால் அது வேண்டும் 
என்னிடம் சொல்ல, இப்போது இங்கே.

1591
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
நான் அந்த அறிக்கையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1592
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
வணக்கம்?

1593
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
பிரான்?

1594
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
இல்லை, இல்லை! 
ஃப்ரென்.

1595
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
அவர் என்னைக் கேட்கிறாரா? பிரான், 
அவர் சொல்வதைக் கேட்கும் வகையில் ஏதாவது அடையாளம் கொடுங்கள்.

1596
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
நீங்கள்.

1597
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
ஆம், நான் தான்.
மார்த்தா.

1598
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
நீங்கள் என்னை இங்கே அழைத்தீர்கள், என்னை அனுப்பியுள்ளீர்கள் 
நீங்கள் என் மின்னஞ்சல், அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1599
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
நீங்கள் ஏதாவது எடுத்தீர்களா?

1600
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
நான் 911க்கு அழைக்கப் போகிறேன்.
அதனால் சரியாகிவிடும்.

1601
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், சரியா?
என்னுடன் இருங்கள்.

1602
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
என்ன?

1603
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
எனக்கு உதவுங்கள்.

1604
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
ரகசிய அலமாரி.
- என்ன?

1605
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

1606
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
நீ இதைச் செய்தாய்!

1607
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
அது போகாது!

1608
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
இறைவா! 
நிறுத்து!

1609
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911, 
உங்களுக்கு அவசரநிலை இருக்கிறதா?</i>

1610
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
<i>உன்னைப் பற்றிய எண்ணம் தூய்மையாக இருக்கிறது

1611
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
<i>சில நேரங்களில் நான் தரையின் நடுவில் நிற்பேன்

1612
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
<i>இடதுமில்லை, வலதுமில்லை...

1613
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
ஓ, கடவுளே.

1614
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
சரி நண்பரே.
தகவலுக்கு நன்றி.

1615
01:39:04,291 --> 01:39:07,167
தேவையும் இல்லை. 
நான் ஒரு செவிலியரை அழைத்து வந்தேன்,

1616
01:39:07,291 --> 01:39:08,767
அவள் நிலைபெறும் போது.

1617
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
நிலைமை இன்னும் நிச்சயமற்றது. 
சரி.

1618
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
கேளுங்கள், இது முடிந்துவிட்டது.
மக்கள் காயமடைகின்றனர்.

1619
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
எனவே, 
நான் உங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1620
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Mlaani Ransom இப்போது மன்னிப்பு கேட்டார்
எல்லாம் லெப்டினன்ட் எலியட்டுக்கு.

1621
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
நல்லது. காத்திருங்கள், நான் நம்புகிறேன் 
அவர் என்னைப் பற்றி பொய் சொல்லவில்லை என்று.

1622
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
உண்மையான உண்மையை சொன்னாரா 
அதைப் பற்றி, நான் மாற்றினேன் ...

1623
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
ஆம்.

1624
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
மற்றும் மதிய உணவிற்கு...
- ஆம்.

1625
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
மேலும் இந்த பிளாக்மெயில் எல்லாம்...

1626
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
ஏன் பிரான் 
என் மார்பினை எடுத்ததா?

1627
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
வெளிப்படையாக, அவள் 
வீட்டிலிருந்து தன் பையை ஸ்வைப் செய்தாள்,

1628
01:39:39,826 --> 01:39:41,770
ஆனால் அவள் என்னைப் போல் தெரியவில்லை 
பயனர், நான் உணரும் வரை,

1629
01:39:41,826 --> 01:39:43,970
அவளுக்கு அவன் என்ன தேவை 
மிரட்டல் பணம்...

1630
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
எனக்குத் தெரியாது,
மேலும் அது முக்கியமில்லை.

1631
01:39:46,627 --> 01:39:48,621
நான் அதை டிராம்பிஸிடம் சொல்ல வேண்டும், 
தனிப்பட்ட முறையில், நான் அதை என்னுடையதாக உணர்கிறேன்

1632
01:39:48,627 --> 01:39:49,601
அவர்களுக்கு கடன்.

1633
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
நான் நினைக்கவில்லை
அது உங்களுக்கு புத்திசாலி.

1634
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
இல்லை, நான் அதை செய்ய வேண்டும்!
அதன் அவசியத்தை உணர்கிறேன்!

1635
01:39:55,212 --> 01:39:57,083
என் எண்ணை டாக்டர்களிடம் கொடுத்தேன். 
அதனால் அவர் எனக்கு தெரிவிப்பார்

1636
01:39:57,112 --> 01:39:58,383
மாநிலம் என்றால், அதில் 
ஃபிரான் கண்டுபிடி, மாற்று.

1637
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
சரி.

1638
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
நாங்கள் டிராம்பிகளை சந்திப்போம்
வீட்டில், ரோந்து முன்னிலையில்.

1639
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
அதன்பின் கைது செய்யப்பட்டதால்.

1640
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
இன்னும் ஒரு முறை என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்பார் 
முழு கதையும், அவர்கள் செல்லும் வழியில்.

1641
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
எனக்கு மேலும் ஆச்சரியங்கள் வேண்டாம்.

1642
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
பிரான் கூறினார்,
அவள் நகலை மறைத்தாள் என்று,

1643
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
பின்னர் இது: "நீ இது 
செய்தேன், அது தண்டிக்கப்படாமல் போகாது!"

1644
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
அவசர சேவைக்கு போன் செய்தேன்.
அவ்வளவுதான்.

1645
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
சரி.

1646
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
தயாரா?

1647
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
சரி, அது அவளா?
நினைவுக்கு அழைக்கப்பட்டதா?

1648
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
அது இருக்கிறது, ரிச்சர்ட்.
அவள் எங்களிடம் சொல்வாள், அவள் ஒரு முட்டாள் அல்ல.

1649
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
மற்றவர்கள் இருக்கிறார்களா? 
குடும்ப உறுப்பினர்களா?

1650
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
வாழ்க்கை அறையில்.
- இது சிறந்தது என்று நான் நினைக்கிறேன்

1651
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
அனைவரும் ஒன்று சேர்வோம் 
நாங்கள் இதை முடிக்கும் வரை.

1652
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
வணக்கம்.
- வணக்கம்.

1653
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் 
அவள் உன் அம்மாவைப் பற்றி சொன்னாள்.

1654
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
மெக், எல்லாம் சரி.

1655
01:41:16,170 --> 01:41:17,164
மன்னிக்கவும். 
இல்லை, நான் பயந்தேன்,

1656
01:41:17,170 --> 01:41:18,864
நான் அவர்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை...

1657
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
எனக்கு புரிகிறது. 
என்னை நம்புங்கள்.

1658
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
எனக்கு புரிகிறது.
பரவாயில்லை.

1659
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
மன்னிக்கவும்.

1660
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
ஆண்டவரே, நான் ஒவ்வொரு மணி நேரமும் சரிபார்க்கிறேன் 
என்று ஃபிரானின் டிராயர், இதற்குப் பிறகு.

1661
01:41:32,913 --> 01:41:35,184
இதை இன்னும் நினைக்கிறேன் 
புத்திசாலி இல்லை ஆனால்,

1662
01:41:36,913 --> 01:41:38,184
குடும்பம் ஒன்றாக உள்ளது.

1663
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும் 
நச்சுயியல் அறிக்கை.

1664
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
அடிப்படையில், அவள் என்னிடம் சொன்னாள்,
அது எங்கே அமைந்துள்ளது.

1665
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
எந்த நிலையிலும், 
இது எல்லாவற்றையும் அம்பலப்படுத்துகிறது.

1666
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
நான் இந்த அறிக்கையை,
நான் உனக்கு கற்றுக்கொடுக்கிறேன்.

1667
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
ஆண்டவரே, நீங்கள் சிலர் அல்ல 
துப்பறியும் நபர் யார், சொல்லுங்கள்?

1668
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
நேர்மையாக...

1669
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
நீங்கள் ஒரு அழகான விகாரமான கொலையாளி.

1670
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
ஒருவேளை நாம் ஒருவருக்கொருவர் தகுதியானவர்கள்.

1671
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
நீங்கள் எல்லா நேரத்திலும் இருக்கிறீர்கள் 
எனக்கு நன்றாக இருந்தது.

1672
01:42:31,164 --> 01:42:32,553
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன், 
நோக்கத்துடன் அல்ல

1673
01:42:32,664 --> 01:42:34,853
நானே அதை எளிதாக்க, 
மற்றும் நான் உன்னை சுமக்கட்டும்.

1674
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
இதற்குப் பிறகு, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 
கடந்த சில நாட்களில் கடந்து,

1675
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர் என்று நினைக்கிறேன் 
அதை என்னிடம் கேட்க.

1676
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
நான்...

1677
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
மன்னிக்கவும்!

1678
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
நீங்கள் இல்லை 
அவளுக்கு நல்லது.

1679
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
நீங்கள் அனைவரும் அவளை கேவலமாக நடத்துகிறீர்கள், 
எது உங்கள் செல்வத்தை மீட்டெடுக்க வேண்டும்

1680
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
நீங்கள் இழந்தது 
மற்றும் அவள் தகுதியானவள்.

1681
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
நீங்கள் ஒரு விருந்தில் குணப்படுத்துபவர்களின் குழு.

1682
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
உங்கள் கொக்குகள் இரத்தத்தால் ஆனது!

1683
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் அதை விட்டு வெளியேற மாட்டீர்கள்!

1684
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
மிஸ் கப்ரேரா நிச்சயம் 
தன் பரம்பரையை விட்டுக் கொடுக்கக் கூடாது என்று முடிவு செய்தாள்.

1685
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
என்ன?

1686
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
என்ன?

1687
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
மேலும், அது எனக்கு அதிகமாக இருக்கும் 
உள்ளூர் அதிகாரிகளின் பரிந்துரை,

1688
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
ஏனென்றால் அதுதான் வழி 
ஹார்லன் டிராம்பி முடித்தார்,

1689
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
உன்னதமான தற்கொலை
மற்றும் வழக்கு மூடப்பட்டது.

1690
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
வெற்று.
- சொல்லவா?

1691
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.
குட்பை.

1692
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
இது என்ன?

1693
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
சொல்லு, என்ன...

1694
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
அது நிச்சயமாக இல்லை 
நான் எதிர்பார்த்தது.

1695
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
கண்ணில் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

1696
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
இது சிறிதும் இல்லை, 
நான் எதிர்பார்த்தது.

1697
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுவாயா? 
அடடா, இங்கே ஒரு பெண் இருக்கிறாளா?

1698
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
என்று.

1699
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
நான் முகத்தை சுத்தமாக வைத்திருக்க விரும்புகிறேன், சரியா?

1700
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
முடிந்துவிட்டது.
- கிட்டத்தட்ட.

1701
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
வெற்று, 
நாம் என்ன செய்கிறோம்?

1702
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
மன்னிக்கவும். 
வாக்னர் கவனித்தார்.

1703
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
குடும்பத்தை இந்த அறைக்கு வெளியே வைத்திருங்கள்
உங்களால் முடிந்தால் அவர்களை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றுங்கள்.

1704
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
ஆனால் அங்கே இரு, உடன், 
உங்களிடம் சேர்க்கப்பட்டது, மேடை.

1705
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
குடும்பத்தை வெளியேற்றவா?
- ஆம், ஆனால் அவை அனைத்தும் இல்லை.

1706
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
வெற்று.

1707
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
ஆமாம் சார்.
- வா, வா.

1708
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
ஏன் இந்த நாடகம் எல்லாம்?

1709
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
என்னிடம் விட்டுவிடு.

1710
01:44:07,333 --> 01:44:10,111
வெற்று. நான் ரான்ஸமிடம் சொன்னேன், 
ரான்சம் உங்களிடம் கூறினார்,

1711
01:44:10,333 --> 01:44:11,111
இப்போது நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்:

1712
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
இது மறுக்க முடியாத உண்மை,
நான் ஹர்லனை கொன்றேன் என்று.

1713
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
ஆம், நீங்கள் தான். ஆம், அவர்தான்.
ஆம், நீங்கள் தான். ஆனால், ஆனால்.

1714
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
நான் காரில் பேசிக்கொண்டிருந்தேன். 
இந்த டோனட்டின் நடுவில் உள்ள துளை பற்றி.

1715
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
நீங்களும் ஹார்லனும் என்ன 
அந்த கொடிய இரவுகளில்

1716
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
முதல் பார்வையில் 
அந்த ஓட்டையை சரியாக நிரப்புகிறது.

1717
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
ஒரு டோனட் துளை, 
டோனட் துளை உள்ளே.

1718
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
ஆனால் இந்த விஷயம் 
நாம் ஒரு நெருக்கமான தோற்றத்தை எடுக்க வேண்டும்.

1719
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
நாம் செய்யும் போது, நாம் புரிந்துகொள்கிறோம் 
டோனட்டின் நடுவில் ஒரு துளை உள்ளது.

1720
01:44:39,909 --> 01:44:43,901
இது டோனட் துளை அல்ல, 
சிறிய டோனட்டை விட,

1721
01:44:43,909 --> 01:44:44,921
அவரது துளையுடன்,

1722
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
பின்னர் ஒரு டோனட்டைக் கண்டுபிடி,
ஓட்டையே இல்லை!

1723
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
வெற்று, எனக்குத் தெரியும் 
நீங்கள் இங்கே வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள் என்று.

1724
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
ஏன் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள்?
யாராவது என்னை ஏன் வேலைக்கு அமர்த்துவார்கள்?

1725
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
யாரோ ஒரு குற்றத்தை அரங்கேற்றுகிறார்கள், 
விருப்பத்தை எதிர்க்க, வெற்று.

1726
01:44:57,416 --> 01:44:58,914
அவர்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள், 
அதை வாசிக்கும் முன்

1727
01:44:58,916 --> 01:44:59,887
சீல் செய்யப்பட்ட உயில்.

1728
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
என்று! கேள்விக்குரிய நபர் 
உயிலின் உள்ளடக்கங்களை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1729
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
ஒரு படி மேலே: அந்த நபர் என்றால் 
ஒரு குற்றம் நடந்துள்ளது என்று தெரியும்

1730
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
ஒரு படி மேலே,

1731
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
நோக்கம் இருந்தால், ஆம் 
மார்ட்டாவைக் கைவிடு,

1732
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
அந்த நபருக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும் 
அதற்கு மார்தா தான் பொறுப்பு என்று.

1733
01:45:19,261 --> 01:45:22,177
தயாரிப்பாளர்களின் புதிரான கலவை.
தெரிந்த ஒருவர்

1734
01:45:22,261 --> 01:45:23,277
மார்த்தா என்ன செய்தார்

1735
01:45:23,277 --> 01:45:25,624
அவர் அதை வெளிப்படுத்த விரும்பினார்,
ஆனால் வெளிப்படுத்தவில்லை

1736
01:45:25,677 --> 01:45:26,724
அது அவருக்கு எப்படி தெரியும்.

1737
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
பிரான்! அவள் என்னை பிளாக்மெயில் செய்தாள்.
நான் என்ன செய்தேன் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

1738
01:45:31,093 --> 01:45:33,055
ஆனால் ஃபிரானுக்கு பணம் தேவைப்பட்டது 
அதனால் அவள் விரும்பவில்லை,

1739
01:45:33,093 --> 01:45:35,055
குற்றத்தை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

1740
01:45:35,055 --> 01:45:36,051
யாரேனும்
குடும்ப உறுப்பினர்களிடமிருந்து,

1741
01:45:36,055 --> 01:45:37,881
மார்த்தாவைப் பார்த்தேன், 
அவர் சந்தேகத்திற்குரிய வகையில் ஏதாவது செய்கிறாரா?

1742
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
ஆனால் அவர்களுக்கு எந்த காரணமும் இருக்காது. 
அதை பற்றி பேச.

1743
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
பதில் எளிதல்ல.

1744
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
இப்போது அது என் கண்களுக்கு முன்பாக உடைந்தது,
வழக்கின் இறுதி தீர்வு!

1745
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
இந்த வழக்கின் தீய வட்டம் 
ஒரு தொடர் தவறுகளின் விளைவாகும்.

1746
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
அது உனக்கு, மார்டா, 
அதைக் கேட்பது அவனுக்கு எளிதாக இருக்காது.

1747
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
ஆனால் குறைந்தபட்சம் ஒன்று உள்ளது 
இவை அனைத்திலும் முற்றிலும் தவறான பக்கம்

1748
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
வார்த்தையின் உண்மையான அர்த்தத்தில் குற்றவாளி,

1749
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
ஒரு பெரிய வேலை செய்தவர்
குறைந்த நோக்கங்களால் குற்றம்.

1750
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
கவனம் வாக்னர்!

1751
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
அதிகாரி வாக்னர்?

1752
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
இல்லை.

1753
01:46:22,248 --> 01:46:24,170
மார்டா, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 
நான் அவர்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்,

1754
01:46:24,248 --> 01:46:26,070
அது இருந்த விதம். 
மன்னிக்கவும்.

1755
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
பரவாயில்லை, ரென்சம்.
நீங்கள் செய்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1756
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
எனினும், அது எல்லாம் இல்லை.

1757
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
அதுதான் உன்னிடம் இருக்கிறதா?
<i>பாட்டி</i> சொன்னாரா?

1758
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
அன்று இரவு அவள் என்னைப் பார்த்தாள்.
அவள் என்னை ரான்சம் என்று குழப்பினாள்.

1759
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
நாம் அதை அடைவோம்.
இதற்கிடையில்,

1760
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
திரு. ஹக் ரான்சம் ட்ரைஸ்டேல்,

1761
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
எங்களிடம் சொல்ல முடியுமா? 
என்னை ஏன் வேலைக்கு எடுத்தாய்?

1762
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
<i>நான்</i> உங்களை ஏன் வேலைக்கு எடுத்தேன்?

1763
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
அது சரிதான். படத்தை ரீவைண்ட் செய்யலாம்.
பிறந்தநாள் இரவு.

1764
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
ஹார்லனுடன் உங்கள் சண்டை.

1765
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
குழந்தை நாஜி சொன்னது,
குளியலறையில் சுயஇன்பம் செய்யும் போது?

1766
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
"என் சாசனம்..." 
"நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்..."

1767
01:47:06,059 --> 01:47:09,727
நீங்களும் ஹார்லனும் இருவர் 
"நாடக ராணிகள்," நீங்கள் சிந்தினீர்கள்

1768
01:47:09,759 --> 01:47:11,727
காதல், வாள் மற்றும் கத்திகள் 
ஒன்று மற்றொன்று.

1769
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
அவர் நிறுத்துவார் என்று நான் நம்பவில்லை, 
பாதி வழியில். இல்லை, இல்லை.

1770
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
ஹார்லன் எல்லாவற்றையும் உங்கள் முகத்தில் எறிந்தார்.

1771
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
அவர் நினைக்கவில்லை, நான் நினைக்கிறேன், தீவிரமாக?!

1772
01:47:22,156 --> 01:47:25,199
எழுதும் டாலர் அல்ல, 
என் புத்தகங்களில் இருந்து ஒரு வார்த்தை இல்லை

1773
01:47:26,156 --> 01:47:28,199
நான் யாருக்கும் கொடுப்பதில்லை 
நீங்களும் இல்லை.

1774
01:47:28,708 --> 01:47:31,201
மார்டா, உனக்கு என்ன ஆச்சு? 
ரேன்சம் கூறினார்,

1775
01:47:31,708 --> 01:47:34,201
அவர் எப்படி முடிந்தது 
ஹார்லனுடன் ஒரு உரையாடல்?

1776
01:47:34,747 --> 01:47:36,733
ஹர்லன் அவனிடம் சொன்னான். 
நான் அவருக்கு கொடுக்க முடியும் என்று

1777
01:47:36,747 --> 01:47:37,233
தந்திரம் அல்லது சிகிச்சையில் நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.

1778
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்:
மார்த்தா?

1779
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
மார்த்தா எந்த நேரத்தில் தோன்றுகிறார் 
உயிலில் ஒரு மைய நபராக?

1780
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
நம்பத்தகுந்த விளக்கம் ஒன்று உள்ளது.

1781
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
அதை தூக்கி எறியும் அளவுக்கு உனக்கு பைத்தியம் இல்லை
அவரது செல்வத்திற்கு ஈடாக.

1782
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
நான் செய்யவில்லை. நான் அதை மார்த்தாவிடம் கொடுக்கிறேன்.
அவ்வளவுதான்.

1783
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
உங்கள் பிரேசிலிய ஆயாவிடம்?
மனிதனே, நீ சாதாரணமா?

1784
01:47:59,518 --> 01:48:02,485
நான் சாதாரணமானவன், 
என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக

1785
01:48:02,518 --> 01:48:03,785
நானும் செய்தேன்.

1786
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
நான் என் விருப்பத்தை மாற்றினேன், 
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.

1787
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்!

1788
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
நீங்கள் சோர்விலிருந்து 
அவர் என்ன பேசுகிறார் என்று தெரியவில்லை.

1789
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
உத்தரவாதம் அளிப்பவர்.

1790
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
ஆனால் பின்னர் என்ன வரும், 
எனக்கு கடன் கொடுக்கிறது.

1791
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
எனவே நீங்கள் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டீர்கள் 
மற்றும் இரவு முழுவதும் காரை ஓட்டினார்.

1792
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
பின்னர் அவர் மார்ட்டியிடம், அது என்ன?
எனக்கு ஒரு அதீத உணர்வு...

1793
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
தெளிவு! என்று அவர் கவலைப்பட வேண்டும்
என்னைப் பற்றி, இனிமேல்.

1794
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
சரியாக!

1795
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
மார்த்தா. ஏற்பாடு. ஹார்லன்.
இது உங்கள் நன்மைக்காக வேலை செய்கிறது.

1796
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
"இதிலிருந்து வெளியேறுவது இல்லை."

1797
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
மற்றும் ஒரு திட்டம் பிறக்கிறது.

1798
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
அது மீண்டும் வருகிறது, எனவே நீங்கள் 
வாசலில் இருந்த கேமராவில் சிக்கவில்லை.

1799
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
பின்னர் வீட்டிற்கு நடந்து செல்கிறார்.

1800
01:49:00,245 --> 01:49:03,524
அது வேலிக்கு மேல் ஊர்ந்து செல்கிறது, 
அதனால் யாரும் உன்னை பார்க்க முடியாது

1801
01:49:03,545 --> 01:49:04,554
குடும்ப உறுப்பினர்களிடமிருந்து,

1802
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
இன்னும் கொண்டாடுபவர்கள் 
கீழ் தளத்தில்.

1803
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
அவன் செய்ய வேண்டியது, 
அது சில கணங்கள் எடுக்கும்.

1804
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
நீங்கள் தனியாக இருப்பது மற்றும் கவனிக்கப்படாமல் இருப்பது முக்கியம்.

1805
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
ஹார்லன் என்ன மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

1806
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
உங்களுக்கும் தெரியும், என்ன தேவை என்று 
அன்று இரவு அவருக்கு ஊசி போட மார்ட்டா.

1807
01:49:24,058 --> 01:49:27,803
உங்களுக்கும் தெரியும், ஆம், 
மார்த்தா குற்றவாளி என்றால்

1808
01:49:28,058 --> 01:49:31,403
அவரது மரணத்திற்காக, 
எந்த நோக்கமும் இல்லாமல் கூட

1809
01:49:32,228 --> 01:49:34,824
<i>"கொலையாளி விதி" </i> ரத்து செய்யப்படும் 
விருப்பத்தில் மாற்றங்கள்,

1810
01:49:34,828 --> 01:49:37,824
நீங்கள் அதை பிடிப்பீர்கள் 
பரம்பரையில் அவரது பங்கு.

1811
01:49:38,733 --> 01:49:41,601
தொகுப்பிலிருந்து துண்டுகளை எடுக்கிறது, 
பாட்டில்களை மாற்ற,

1812
01:49:41,733 --> 01:49:43,101
இதில் இரண்டு வெவ்வேறு உள்ளன 
மருந்து வகைகள்.

1813
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
இறுதி முன்னெச்சரிக்கையாக,

1814
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
"நலோக்சோன்" என்ற மருந்தை மறைக்கிறது, 
அது அவரது உயிரைக் காப்பாற்றும்.

1815
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
இல்லை, இல்லை. 
அது சாத்தியமற்றது.

1816
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
அது உண்மைதான்.

1817
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
அந்த மார்பின் பாட்டிலை என்னிடம் கொடுங்கள்,
நான் காட்டுகிறேன்.

1818
01:50:00,242 --> 01:50:02,529
அவர் செய்திருந்தால், அவர்கள் செய்திருந்தால் 
திரவங்கள் மாற்றப்பட்டன,

1819
01:50:02,542 --> 01:50:05,229
அந்த நேரத்தில், எப்போது 
நான் அவர்களுக்கு ஊசி போட்டிருக்க வேண்டும்...

1820
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
நான் இருப்பது நடக்கும் 
ஒரு மாற்று செய்தார்.

1821
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
நான் ஹர்லனுக்கு கொடுத்தேன்...

1822
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
போதுமான அளவுகள்.

1823
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
ஆம்.

1824
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
ஆனால் தற்செயலாக அல்ல.

1825
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
நான் லேபிள்களை அலங்கரித்தேன், 
இந்த இரண்டு பாட்டில்களில்.

1826
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
பாட்டில்கள் ஒரே மாதிரியானவை.

1827
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
உனக்கு எப்படி தெரியும்...
 இது மார்பின்தானா?

1828
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
எளிமையானது, எனக்குத் தெரியும்.

1829
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
உங்களுக்கு தெரியும், ஏனென்றால் அது உள்ளது 
ஒரு சிறிய, கிட்டத்தட்ட புரிந்துகொள்ள முடியாத வேறுபாடு

1830
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
டிஞ்சர் மற்றும் பாகுத்தன்மை 
அந்த இரண்டு திரவங்களுக்கு இடையில்.

1831
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
உங்களுக்கு தெரியும், ஏனென்றால் நீங்கள் 
நூறு முறை செய்யப்பட்டது.

1832
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
நீங்கள் அவருக்கு சரியான மருந்தைக் கொடுத்தீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு நல்ல நர்ஸ்.

1833
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
பின்னர் ஹார்லன்...

1834
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
மன்னிக்கவும் மார்டா, ஆனால் ஆம்.

1835
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
ஹார்லன் நன்றாக இருந்தார்.

1836
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
அவரது ரத்தம் சாதாரணமாக இருந்தது.

1837
01:51:03,609 --> 01:51:07,536
அவரது மரணத்திற்கான காரணம் உன்னதமானது, 
ஒரே சாத்தியமான தற்கொலை,

1838
01:51:07,609 --> 01:51:09,536
மேலும் நீங்கள் எதற்கும் குற்றம் சொல்ல வேண்டாம்

1839
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
உடைந்த கம்பிகளைத் தவிர
மற்றும் அமெச்சூர் நகர்வுகள் ஒரு ஜோடி.

1840
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
சாராம்சத்தில், நீங்கள் ஹார்லன் 
சேவை செய்து ஆம்புலன்சை அழைத்தார்,

1841
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
அவர் இன்று உயிருடன் இருப்பார்.

1842
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
மனிதன்!

1843
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
ஒரு இருண்ட பந்து.

1844
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை
அவிழ்ப்புடன், இன்னும் இல்லை

1845
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
மார்டா, உன் பாட்டி எப்போது </i>
அவர் கம்பிகளில் ஏறுவதைப் பார்த்தார்,

1846
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
அவள் உன்னிடம் சொன்னாள்: "மீட்பு? 
நீங்கள் மீண்டும் வந்துவிட்டீர்களா?"

1847
01:51:42,173 --> 01:51:44,773
"<i>மீண்டும் திரும்ப</i>?" 
எனவே நீங்கள், ரென்சோம்,

1848
01:51:44,873 --> 01:51:46,573
ஏற்கனவே இரவில் திரும்பியது!

1849
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
மீட்பு, நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்...

1850
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
வா, மார்த்தா.

1851
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
இது முட்டாள்தனமானது, இரண்டு "நாங்கள்".
சிறு ஆதாரம் கூட இல்லை,

1852
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
நீங்கள் இங்கே சுழன்று கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1853
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
சிறியது கூட இல்லை, இல்லை.

1854
01:52:02,674 --> 01:52:04,356
தவிர, நாங்கள் நிரூபித்தவை, 
உண்மையான ஆதாரம் இல்லை என்று,

1855
01:52:04,374 --> 01:52:05,856
என்று மார்த்தா பாட்டில்களை மாற்றினார்.

1856
01:52:05,855 --> 01:52:08,490
உங்கள் வார்த்தை, அவளுக்கு எதிராக!
- அவனிடம் அவளது வாக்குமூலம்!

1857
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
சரி, ஆம்.
ஆம், எங்களிடம் அது இருக்கிறது.

1858
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
உங்கள் அனுமதியுடன், 
நான் இன்னும் கொஞ்சம் சுற்ற விரும்புகிறேன்.

1859
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
அன்று இரவு வெகு நேரம் கழித்து, 
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும்

1860
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
குற்றம் சாட்டப்பட்டவரை திரும்ப பெற, 
போலி பாட்டில்கள்

1861
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
எனினும், இம்முறை, 
நாய்கள் வெளியே இருந்தன.

1862
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
அவர்கள் மெக்வை தங்கள் லாவ் உடன் எழுப்பினர்.

1863
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
பரவாயில்லை.
அவர் நாளை பாட்டில்களை எடுத்துக்கொள்வார்.

1864
01:52:34,605 --> 01:52:37,547
ஆனால் செய்தி நாளை வரும், Fr அல்ல 
மருத்துவ சாஸ்

1865
01:52:37,605 --> 01:52:38,947
மற்றும் சகோதரியின் குற்ற உணர்வு,

1866
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
தொண்டை வெட்டு பற்றி யாரோ 
மற்றும் தற்கொலை.

1867
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
இப்போது சூழ்நிலைகள் சரியானவை, 
எனது அநாமதேய நிச்சயதார்த்தத்திற்கு:

1868
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
அது ஒரு குற்றம் என்று உனக்குத் தெரியும் 
மிஸ் கப்ரேராவால் செய்யப்பட்டது,

1869
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
அதற்கு அவர்கள் அவளை அழைத்து வர வேண்டும், 
மேலும் அவருக்கு எப்படி தெரியும் என்பதை அவர் வெளிப்படுத்தக்கூடாது.

1870
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
அது தோன்றுகிறது...
பெனாய்ட் பிளாங்க்.

1871
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
பென்னி, நான் அவர் சொல்வதைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன். 
அது வெறும்...

1872
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
விடியற்காலையில் சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டது. 
அடுத்த நாள்.

1873
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
காவல்துறை, தடயவியல்,
குடும்பம், அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்

1874
01:53:13,426 --> 01:53:16,417
அது உங்களுக்கு எளிதாக இருந்தது 
அடைய இயலாது

1875
01:53:16,426 --> 01:53:18,417
மார்த்தாவின் மருத்துவ பைகள் 
மற்றும் பாட்டில்களை எடுத்தார்.

1876
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
நீங்கள் ஒரு கணம் காத்திருக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளீர்கள், 
விசாரணை முடிந்ததும்

1877
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
மற்றும் அவர் தெரியும் போது
வீடு காலியாக உள்ளது என்று.

1878
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
அதுதான் காரணம் 
நீங்கள் இறுதி ஊர்வலத்தில் இல்லை.

1879
01:53:30,205 --> 01:53:32,129
யாரும் ஆச்சரியப்பட வேண்டாம், 
நீ ஏன் சென்றாய்

1880
01:53:32,205 --> 01:53:33,929
ஹார்லனின் ஸ்டுடியோவிற்கு.

1881
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
அல்லது குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்.

1882
01:53:40,080 --> 01:53:43,403
பாவம் பிரான். அவள் சாட்சியாக இருந்தாள் 
நீங்கள் ஹார்லான்ஸுடன் குழப்பத்தில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்

1883
01:53:43,480 --> 01:53:45,403
ஒரு மருத்துவ பையில் மருந்துகள்.

1884
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது,
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1885
01:53:49,187 --> 01:53:51,162
ஆனால் நீ அங்கு இல்லை என்று அவளுக்குத் தெரியும் 
நேர்மையான நோக்கத்துடன்,

1886
01:53:51,187 --> 01:53:53,962
அதனால் அவள் மூளையை கொஞ்சம் ஆன் செய்தாள்.

1887
01:53:53,962 --> 01:53:56,948
ஓ லார்ட், அந்த ஹால்மார்க் படம், 
அவள் யாரைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னாள்

1888
01:53:56,962 --> 01:53:58,648
டானிகா மெக்கெல்லருடன்.

1889
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
"திடீரென்று இறந்துவிட்டார்."

1890
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
அவ்வளவுதான், 
அவள் என்ன பேசிக்கொண்டிருந்தாள்.

1891
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
அவள் ஹார்லனை வணங்கினாள்.
அவள் ரான்சமை வெறுக்கிறாள்.

1892
01:54:05,313 --> 01:54:07,310
எனவே ஏழை பெண் முடிவு செய்தாள் 
அவரது கோட்பாட்டை சோதிக்க,

1893
01:54:07,313 --> 01:54:09,349
அவள் கட்டாயப்படுத்த மாட்டாள் 
செலுத்த வேண்டிய இந்த முட்டாள்.

1894
01:54:09,349 --> 01:54:12,341
ஒரு பிரதி கைவசம் வருகிறது 
நச்சுயியல் அறிக்கை,

1895
01:54:12,349 --> 01:54:15,941
நேர்மையாகச் சொல்ல, 
எப்படி என்று எனக்கும் தெரியவில்லை.

1896
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
ஏனென்றால் அவருக்கு அங்கே ஒரு உறவினர் இருக்கிறார்.

1897
01:54:18,080 --> 01:54:20,114
அவளுக்கு ஒரு உறவினர் இருப்பதாக அவள் என்னிடம் சொன்னாள், 
வரவேற்பறையில் வேலை செய்பவர்

1898
01:54:20,180 --> 01:54:21,624
தடயவியல் துறையில்.

1899
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
சரி, <i>voila!</i>

1900
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
எண்கள்!
அது அவளுக்கு ஒன்றுமில்லை,

1901
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
ஆனால், ரேன்சம் குற்றவாளி என்றால்,
அதன் இருப்பு ஒரு அச்சுறுத்தல்

1902
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
அதனால் அவள் லெட்டர்ஹெட்டை நகலெடுக்கிறாள்
மற்றும் ஒரு பிளாக்மெயில் கோப்பை தொகுக்கிறது.

1903
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
ஆனால் அவர் ஏன் அதை எனக்கு அனுப்புகிறார்?

1904
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
அது அனுப்பாது.
அவள் அதை Ransom க்கு அனுப்பினாள்.

1905
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
திரு. டிரைஸ்டேல் பெற்றபோது,
அவரது எதிர்வினை என்ன?

1906
01:54:48,464 --> 01:54:51,845
மகிழ்ச்சி! அவர் இன்னும் நினைக்கிறார், 
என்று மார்த்தா ஹார்லனுக்கு கொடுத்தார்

1907
01:54:51,864 --> 01:54:53,345
தவறான மருந்து!

1908
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
இரத்த நச்சுத்தன்மை இருக்கும் 
அவள் குற்றத்தை நிரூபிக்க.

1909
01:54:56,197 --> 01:54:59,897
உயிலைப் படிக்கச் செல்கிறார் 
நல்ல மனநிலையில், தயார்

1910
01:55:00,007 --> 01:55:01,197
குடும்பம் பிரிந்ததைக் காண,

1911
01:55:01,197 --> 01:55:04,176
அமைதியாக, ஏனென்றால் அவருக்கு அது தெரியும் 
விருப்பம் தண்ணீரில் விழுகிறது,

1912
01:55:04,197 --> 01:55:06,676
நச்சுயியல் கண்டுபிடிப்புகள் போது 
பகல் வெளிச்சம் பார்த்தேன்.

1913
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
பின்னர்...

1914
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
மார்த்தாவின் வாக்குமூலம்.

1915
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
அவரது தலையில் எலும்பு முறிவு ஏற்படுகிறது.

1916
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
இப்போது அவர் மார்தா என்பதை உணர்ந்தார்
அவள் எந்த குற்றமும் செய்யவில்லை

1917
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
மற்றும் நச்சுயியல் அறிக்கை என்று 
அவள் குற்றமற்றவள் என்பதை நிரூபிக்க.

1918
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
திருத்தப்பட்டவை பிழைக்கும்.
அவன் தோற்றான்.

1919
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
இல்லாவிட்டால்...

1920
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
நீங்கள் முடிவு செய்தால் தவிர.

1921
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
பணத்தை விட்டுக் கொடுக்க மாட்டீர்கள்.

1922
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
பணத்தை விட்டுக் கொடுக்க மாட்டீர்கள்.

1923
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
ஆழமாக சென்று விட்டாய்!
- நீங்கள் ஆழமாக சென்றுவிட்டீர்கள்!

1924
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
இன்னொரு நகர்வு.

1925
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
ஒரே ஒரு கடைசி செயல்,
சரி என்ன ஆச்சு, உங்க ரெண்டு பேருக்கும் என்ன ஆச்சு...

1926
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.
நீங்கள் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1927
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
முதல் படி: அனைத்தையும் அழிக்கவும் 
மார்ட்டா குற்றமற்றவர் என்பதற்கான சான்று.

1928
01:56:09,447 --> 01:56:12,423
இரண்டாவது படி: அவளுக்கு அனுப்பவும்
அநாமதேய மின்னஞ்சல்,

1929
01:56:12,447 --> 01:56:15,463
ஒரு கூட்டத்திற்கான அழைப்போடு 
அதிகாலையில்,

1930
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
அவளுக்கு ஒரு பிளாக்மெயிலிங் கடிதத்தை வழங்கவும்.

1931
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
படி மூன்று: ஃபிரானை சந்திக்கவும்.

1932
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
எனக்கு தெரியும்! எனக்குத் தெரியும் 
நீ கெட்டவன் என்று, கெட்டுப்போன பிதாவே!

1933
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
ஹர்லன் என்று எனக்குத் தெரியும் 
அவர் தூய அமைதிக்காக கொல்ல மாட்டார்.

1934
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
ஆமாம், ஃபிரான், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1935
01:56:39,550 --> 01:56:41,494
நீங்கள் குற்றம் சொல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும், 
ஒரு மலம்.

1936
01:56:41,550 --> 01:56:43,994
இப்போது ஈ
அதற்கு எனக்கு பணம் கொடுக்க!

1937
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
என் அருகில் வராதே!

1938
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
என் அருகில் வராதே
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்!

1939
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
துண்டுகள் பலகையில் உள்ளன.
மார்த்தா பிளாக்மெயிலுடன் ஒரு கடிதத்தைப் பெறுவார்.

1940
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
அவளுக்கு மொசைக் போடுவார்.

1941
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
அவர் அவளை ஒரு கூட்டத்திற்கு அழைப்பார்.

1942
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
அவர் காவல்துறையில் ஒரு அநாமதேய அறிக்கையை வழங்குவார்.

1943
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
அவர்கள் அவளைப் பிடிப்பார்கள், 
உடல் மற்றும் எரிக்கப்பட்ட ஆதாரங்களுக்கு அருகில்.

1944
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
மார்த்தா கைது செய்யப்படுவார், 
ஃபிரான் மற்றும் ஹார்லனைக் கொன்றதற்காக.

1945
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
அவள் சொன்னாள்:

1946
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
நீ இதைச் செய்தாய்!

1947
01:57:20,524 --> 01:57:24,447
அவள் சொல்லவில்லை: 
நீ இதைச் செய்தாய்

1948
01:57:24,524 --> 01:57:26,447
அவள் என்னைப் பற்றி பேசவில்லை 
ஆனால் அவள் சொன்னாள்,

1949
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
ஹக் இதைச் செய்தார்.

1950
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
நீங்கள் செய்ததால் ஹக் இதைச் செய்தார் 
ஊழியர்கள் உங்களை "ஹக்" என்று அழைக்கச் செய்தார்.

1951
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

1952
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
இது பலனைத் தரலாம்.

1953
01:57:39,495 --> 01:57:42,399
நாங்கள் உங்களை காவலில் எடுக்காமல் இருந்திருந்தால் 
கேட்பதற்கு,

1954
01:57:42,495 --> 01:57:44,099
அதனால் உங்களால் முடியவில்லை
அநாமதேய அழைப்பை மேற்கொள்ள.

1955
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
அதுவும் ஃப்ரென் போட்டு வைக்கவில்லை 
நச்சுயியல் அறிக்கையின் நகல்.

1956
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
மற்றும் மார்தா நீங்கள் தான் 
மீண்டும் ஒருமுறை ஆட்டமிழந்தது,

1957
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
ஏனென்றால் அவருக்கு நல்ல இதயம் இருக்கிறது.

1958
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
அவள் பிரானின் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்,

1959
01:58:00,164 --> 01:58:02,425
அது அவளுக்காக இருந்தாலும் 
பரம்பரை இழப்பு என்று பொருள்

1960
01:58:02,464 --> 01:58:03,425
மற்றும் சிறைக்குச் செல்வது.

1961
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
அவள் உங்கள் விதிகளின்படி விளையாடவில்லை.
அவள் ஃப்ரீனாவின் உயிரைக் காப்பாற்றினாள்.

1962
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
ஃப்ரென் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

1963
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
ஓ, ஆமாம்.

1964
01:58:14,988 --> 01:58:18,934
ஃப்ரென், யார் செய்வார்கள்? 
இந்த விசித்திரக் கதையை உறுதிப்படுத்தவும்

1965
01:58:19,988 --> 01:58:21,934
அல்லது ஏதாவது 
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்.

1966
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
அவர்கள் உங்களை அனுப்பினர், ஹக்...
சிறைக்கு.

1967
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
என்று.

1968
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
டாக்டர், இது ஒரு நல்ல செய்தி.
நான் விரைவில் அங்கு வருவேன். நன்றி.

1969
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
அவள் பேச தயாராக இருக்கிறாள்.

1970
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
அதிகாரி வாக்னர், காத்திருங்கள் 
உங்களால் முடிந்தால் திரு. டிரைஸ்டேல் காவலில்,

1971
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
லெப்டினன்ட் எலியட்,
மிஸ் கப்ரேராவும் நானும்

1972
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
நாங்கள் மருத்துவமனைக்கு செல்ல மாட்டோம்,
பிரானிடம் இருந்து அறிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

1973
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
சரி. எழுந்திரு.
போகலாம்.

1974
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
இதை உன்னிடம் மட்டும் சொல்கிறேன்.

1975
01:59:07,733 --> 01:59:08,725
கேமராவில் இல்லை, நீதிமன்ற அறையில் இல்லை, 
உங்களுக்கு மட்டுமே, ஏனென்றால் உங்களுக்கு தெரியும்

1976
01:59:08,733 --> 01:59:10,925
அது உண்மை என்று.

1977
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
நாங்கள் உங்களை எங்கள் வீட்டில் ஏற்றுக்கொண்டோம்.

1978
01:59:13,637 --> 01:59:15,119
நாங்கள் உங்களுக்கு கொடுத்தோம் 
எங்கள் தாத்தாவை கவனிக்க,

1979
01:59:15,137 --> 01:59:16,949
உங்களைப் பெறுவதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம் 
எங்கள் குடும்பத்தில்.

1980
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
இப்போது நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், 
அவர் அதை நம்மிடமிருந்து பறிக்க முடியுமா?

1981
01:59:19,177 --> 01:59:22,108
நான் சண்டையிட மாட்டேன் என்று அவர் நினைக்கிறார். 
என் வீட்டை பாதுகாக்க,

1982
01:59:22,177 --> 01:59:23,508
நமது பிறப்புரிமை,

1983
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
அவர்கள் இருக்கும் வீடு 
நம் முன்னோர்கள் வாழ்க?

1984
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
இது முட்டாள்தனம்!

1985
01:59:30,819 --> 01:59:32,816
ஹார்லன் இந்த இடத்தை வாங்கினார் 
80களில், கோடீஸ்வரர்களிடமிருந்து,

1986
01:59:32,819 --> 01:59:34,526
ரியல் எஸ்டேட் முகவர் 
பாகிஸ்தானில் இருந்து.

1987
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
ஓ, வாயை மூடு, காலி! 
வாயை மூடு!

1988
01:59:36,445 --> 01:59:40,396
உன்னுடையதுடன் நிறுத்து 
ஒரு தவளையின் கிரிக்கெட் நீட்டப்பட்டது போல,

1989
01:59:40,445 --> 01:59:41,296
கென்டக்கி உச்சரிப்பு.

1990
01:59:41,661 --> 01:59:43,564
ஆம், நான் ஃபிரானைக் கொன்றேன். 
ஒருவேளை நான் இல்லை.

1991
01:59:43,661 --> 01:59:45,264
ஆமாம், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 
எனக்கு எதிராக இருக்கிறதா?

1992
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
ஒன்றுமில்லை. என்ன?
கொலை முயற்சியா?

1993
01:59:47,314 --> 01:59:49,254
அவர்கள் என்மீது தீக்குளித்ததாக குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்,
கூடுதலாக வேறு சில குற்றச்சாட்டுகள்.

1994
01:59:49,314 --> 01:59:50,754
ஒரு நல்ல வழக்கறிஞருடன்,

1995
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
என்னிடம் என்ன இருக்கிறது
சிறிது நேரத்தில் வெளிவரும்.

1996
01:59:53,597 --> 01:59:56,533
பின்னர் அவர் பார்ப்பார், 
என்ன ஒரு நரக வாழ்க்கை

1997
01:59:56,597 --> 01:59:59,733
என்னால் உன்னை உருவாக்க முடியும் 
நீ குட்டி அழுகிய பிச்சு.

1998
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
என்ன ஆச்சு!?

1999
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
அதாவது பொய் சொல்கிறார்கள்!
- ஆம், மனிதனே, எங்களுக்குத் தெரியும்.

2000
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
அது சரிதான். 
பிரான் இறந்துவிட்டார்.

2001
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
மற்றும் நீங்கள் தான் 
அவளை கொலை செய்ததை ஒப்புக்கொண்டார்.

2002
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
நல்லது...

2003
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
<i>கோம்' திறக்கிறது...

2004
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
சீதை!

2005
02:02:51,809 --> 02:02:53,726
அவர் உங்களை ஏமாற்றுகிறார், என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது. 
அவர் அதைப் பார்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

2006
02:02:53,809 --> 02:02:55,826
சுதந்திரமாக வாழ. 
அப்பா.

2007
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
லிண்டா?

2008
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
நாங்கள் வழக்கறிஞர்களை அழைக்க வேண்டும்.
இந்த பாதங்களிலிருந்து!

2009
02:03:10,401 --> 02:03:13,017
நான் கேட்கலாமா?
நீங்கள் அறிந்ததும்

2010
02:03:13,401 --> 02:03:15,017
எனக்கு உறவுகள் உள்ளன என்று 
ஹர்லனின் மரணத்துடன்?

2011
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
நீ காலடி வைத்ததில் இருந்து 
எனக்கு முன்னால் அடியெடுத்து வைத்தார்.

2012
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
அட அடடா!

2013
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
அவர் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், 
மிக முக்கியமான ஒன்று.

2014
02:03:29,568 --> 02:03:34,525
நீங்கள் விளையாடாததால் வெற்றி பெற்றீர்கள் 
ஹார்லனின் விதிகளின்படி,

2015
02:03:34,568 --> 02:03:35,625
ஆனால் அவர்களின் சொந்த படி.

2016
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

2017
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
இந்த குடும்பம்.

2018
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
நான் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும் 
அது சரியா?

2019
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
எனக்கு என் கருத்து இருக்கிறது.

2020
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
ஆனால் எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது 
அவர் தனது இதயத்திற்கு சேவை செய்வார் என்று.

2021
02:05:08,001 --> 02:05:10,397
என் வீடு, என் எண்ணெய்கள், 
என் விதிகள்

2022
02:05:13,200 --> 02:05:19,397
ஆங்கிலத்தில் இருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது:
ஜாலி

2023
02:05:20,800 --> 02:05:22,897
திரைக்கதை மற்றும் இயக்கம்:

2024
02:05:55,800 --> 02:06:10,897
நடித்தவர்கள்:

2025
02:04:02,397 --> 02:04:06,397
www.titlovi.com இலிருந்து எடுக்கப்பட்டது

2026
02:04:07,305 --> 02:05:07,194
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-